1
00:00:04,755 --> 00:00:15,489
TOHO Film Company

2
00:00:18,771 --> 00:00:27,001
Produziert von TOKYO EIGA

3
00:00:28,495 --> 00:00:31,089
VORGESCHLAGEN, ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN
Gesetzentwurf zur Bekämpfung der Prostitution

4
00:00:31,198 --> 00:00:34,224
= KAMPF GEGEN PROSTITUTION =
Es wurde eine Anti-Counter-Abteilung eingerichtet

5
00:00:34,501 --> 00:00:37,630
Schleierprostitution
= VERLETZUNGSLISTE ERSTELLT =

6
00:00:37,704 --> 00:00:40,173
PROSTITUTION, DIE
Es tut weh hinter unseren Türen

7
00:00:57,591 --> 00:00:59,559
<i>Jeder weiß es gut...</i>

8
00:00:59,626 --> 00:01:04,723
<i>...dass nach der Einführung des Gesetzes
„Vom Kampf gegen die Prostitution“ 1958...</i>

9
00:01:04,798 --> 00:01:07,820
<i>...alle „Rotlichtviertel“
verschwunden.</i>

10
00:01:07,845 --> 00:01:13,383
<i>Allerdings Straßenprostituierte
und „Callgirls“...</i>

11
00:01:13,407 --> 00:01:16,672
<i>... in großen Mengen
der Polizei übergeben.</i>

12
00:01:17,177 --> 00:01:20,613
<i>Aufgrund der wachsenden Zahl
im ganzen Land verhaftet...</i>

13
00:01:20,714 --> 00:01:26,829
<i>... 65 Notunterkünfte geschaffen
zur Unterbringung von Sträflingen.</i>

14
00:01:26,853 --> 00:01:31,347
<i>Allerdings sind Frauen mit schwachen
Wille und Ausdauer...</i>

15
00:01:31,425 --> 00:01:34,918
<i>... auf Unterkünfte angewiesen,
warten auf den Tag ihrer Freilassung.</i>

16
00:01:35,028 --> 00:01:38,908
Das <i>Justizministerium spaltet sich
die Festgenommenen in 2 Gruppen...</i>

17
00:01:38,932 --> 00:01:43,046
<i>... Wiederholungstäter
in Untersuchungshaft genommen...</i>

18
00:01:43,070 --> 00:01:48,031
<i>... der Rest macht sich auf den Weg
zu Umerziehungsheimen.</i>

19
00:01:50,043 --> 00:01:58,043
NACHT NUR FÜR FRAUEN

20
00:02:00,312 --> 00:02:05,290
Produzenten:
Ichiro NAGASIMA und Hideyuki SHINO

21
00:02:05,959 --> 00:02:09,524
Drehbuch – Sumie TANAKA
basierend auf der Arbeit von Masako YANA

22
00:02:09,930 --> 00:02:12,730
Kamera – Asakazu NAKAI
Künstler - Motoji KOJIMA

23
00:02:12,755 --> 00:02:15,916
Ton: Kenji NAGAOKA und Noboru NISHIO
Licht - Senjin IMAIZUMI

24
00:02:16,170 --> 00:02:21,884
Komponist - Hikaru HAYASHI
Arsch. Regie: Kozaburo HATA

25
00:02:21,908 --> 00:02:24,520
Besetzung:

26
00:02:24,544 --> 00:02:29,004
Hisako HARA, Akemi KITA, Yosuke NATSUKI

27
00:02:29,916 --> 00:02:34,046
Chieko NANIWA, Chieko NAKAKITA
Noriko SENGOKU, Sadako SAWAMURA

28
00:02:34,528 --> 00:02:36,361
Kokinji KATSURA, Akahiko HIRATA

29
00:02:36,386 --> 00:02:39,307
Hisaya ITO, Misako TOMINAGA,
Chieko SEKI, Kin SUGAI

30
00:02:39,634 --> 00:02:42,698
Fumiko OKAMURA, Kiyomi MIZUNOYA,
Masumi HARUKAWA, Yaeko IZUMO

31
00:02:42,723 --> 00:02:45,638
Eijiro SAKAUCHI, Shigeo NAKAHARA,
Bin AMATSU, Senkichi OOMURA

32
00:02:57,978 --> 00:03:01,375
Chikage AWASHIMA, Kyoko KAGAWA

33
00:03:01,682 --> 00:03:07,352
Regie: KINUYO TANAKA

34
00:03:08,288 --> 00:03:15,217
Unterschlupf „Weiße Chrysantheme“

35
00:03:15,762 --> 00:03:19,756
Im Allgemeinen das Programm
ausgelegt für 6 Monate.

36
00:03:19,933 --> 00:03:24,047
Es gibt viele Richtungen
Arbeitsausbildung.

37
00:03:24,071 --> 00:03:27,503
Au-pair,
Angestellter, Fabrikarbeiter...

38
00:03:27,528 --> 00:03:31,362
... Schneiderin, Filialangestellte
und andere temporäre Arbeiten.

39
00:03:49,830 --> 00:03:52,458
Woher kommt dieses Mädchen...?

40
00:03:53,100 --> 00:03:55,467
Woher kam Sugimoto?

41
00:03:55,802 --> 00:03:58,430
Es scheint aus Odawara...

42
00:03:58,672 --> 00:04:02,734
Ja, sie lebte mit einem Ausländer aus Kobe zusammen.

43
00:04:02,976 --> 00:04:06,789
Normalerweise unsere Schüler
geringe Intelligenz.

44
00:04:06,813 --> 00:04:09,992
Aber sie ist hier die gebildetste
Sie hat die Highschool abgebrochen.

45
00:04:10,016 --> 00:04:11,950
Ja?

46
00:04:12,185 --> 00:04:15,314
Kitamura-sensei, zeig es mir
Sie geben uns unsere gesamte Farm.

47
00:04:18,024 --> 00:04:19,788
Bitte hier entlang.

48
00:04:32,139 --> 00:04:36,303
Du musst stärker reiben, so!

49
00:04:37,744 --> 00:04:40,372
Kameju-san, was ist los mit dir?

50
00:04:41,114 --> 00:04:44,846
Ich schalte ständig ab
und meine Brust tut ein wenig weh.

51
00:04:45,519 --> 00:04:48,931
Entschuldigung, Sensei.
Kann ich mich etwas ausruhen?

52
00:04:48,955 --> 00:04:51,634
- Bußgeld. Du kannst ausgehen.
- Vielleicht sind es die Wechseljahre?

53
00:04:51,658 --> 00:04:55,238
Es hat lange auf dich gewartet.
Sie müssen sich keine Sorgen machen.

54
00:04:55,262 --> 00:04:59,028
- Beenden Sie Ihre Arbeit und gehen Sie.
- Sensei.

55
00:04:59,833 --> 00:05:01,744
Es tut mir Leid.

56
00:05:01,768 --> 00:05:05,466
Warum werden alle in zwei Gruppen eingeteilt?

57
00:05:06,106 --> 00:05:09,838
Sie werden in gesunde und solche unterteilt
wer hat sexuell übertragbare Krankheiten...

58
00:05:10,010 --> 00:05:13,844
- Badezimmer und Toiletten sind ebenfalls getrennt.
- Und wie viele haben sexuell übertragbare Krankheiten?

59
00:05:14,014 --> 00:05:19,282
Wir haben nur wenige davon, aber andere
Orte, an denen solche Frauen etwa ein Drittel ausmachen.

60
00:05:19,386 --> 00:05:21,030
Das ist ein ernstes gesellschaftliches Problem.

61
00:05:21,054 --> 00:05:24,400
Willkommen!
Wie süß ihr alle seid.

62
00:05:24,424 --> 00:05:27,036
- Lass uns weitermachen.
- Was für ein wunderschöner Diamant!

63
00:05:27,060 --> 00:05:30,086
- Geh zu dir, Kameju-san.
- Hier, nimm es!

64
00:05:30,330 --> 00:05:34,233
Vielen Dank!
Fühlen Sie sich bitte wie zu Hause.

65
00:05:36,369 --> 00:05:37,962
Wer ist diese Frau...?

66
00:05:39,206 --> 00:05:41,300
Sie lebte vor kurzem
im Rotlichtviertel

67
00:05:41,341 --> 00:05:43,708
Ihre Krankheit äußert sich in Anfällen.

68
00:05:43,743 --> 00:05:47,179
Wir haben sie zur Aushilfskraft ausgebildet,
aber sie wurde bald zu uns zurückgebracht.

69
00:05:47,247 --> 00:05:49,113
Ist sie jung oder alt?

70
00:05:49,182 --> 00:05:51,947
- Sie ist die Älteste hier - 59 Jahre alt.
- 59?

71
00:05:56,223 --> 00:05:58,851
Yoshimi-chan.

72
00:06:00,293 --> 00:06:02,921
Es kamen Besucher vom Frauenclub.

73
00:06:03,330 --> 00:06:06,129
Sie haben mir das gegeben.

74
00:06:12,973 --> 00:06:15,840
Wie geht es dir
Tust du so, als wärst du krank?

75
00:06:16,643 --> 00:06:18,788
Genug, halt die Klappe.

76
00:06:18,812 --> 00:06:22,339
Ich werde nicht schweigen, Dummkopf.
Sie haben weder Fieber noch Husten.

77
00:06:23,950 --> 00:06:27,682
- Soll ich dir eine Zigarette geben?
- Schneller.

78
00:06:30,190 --> 00:06:34,491
Du musst zu ihnen gehen.
Sie sind alle so süß.

79
00:06:34,895 --> 00:06:39,355
Alle tragen schicke französische Kleider.

80
00:06:39,532 --> 00:06:43,079
- Vorgestellt.
- Da sind Diamanten an meinen Fingern und so.

81
00:06:43,103 --> 00:06:45,283
Ich berührte es mit meiner Hand.

82
00:06:45,308 --> 00:06:48,395
Du hast weder Scham noch Gewissen.

83
00:06:48,708 --> 00:06:51,268
Er war so groß.

84
00:06:51,511 --> 00:06:55,345
Ich habe solche Sachen früher auch getragen.

85
00:06:59,519 --> 00:07:02,614
Gefällt dir, oder?

86
00:07:07,260 --> 00:07:12,130
Was macht diese Karte hier?
Hast du dich wieder in ihn verliebt?

87
00:07:12,365 --> 00:07:15,528
Das ist nicht gut.
Schreckliches Gesicht.

88
00:07:16,002 --> 00:07:19,700
Warum behältst du es?
Was ist los mit dir?

89
00:07:19,940 --> 00:07:22,218
Wir Frauen müssen stärker sein!

90
00:07:22,242 --> 00:07:26,338
Alle Männer denken nur
wie man eine Frau täuscht.

91
00:07:26,579 --> 00:07:29,276
Hör auf, das reicht!

92
00:07:34,888 --> 00:07:36,822
Mein armes Ding.

93
00:07:46,666 --> 00:07:49,727
Was für ein Idiot! Wer hat dir die Erlaubnis gegeben?
die Sachen von jemand anderem in deinen Mund stopfen?

94
00:07:49,970 --> 00:07:51,961
Sie kommen.

95
00:07:54,207 --> 00:07:57,486
Tägliche Lebensmittelausgaben
kosten nur 65 Yen.

96
00:07:57,510 --> 00:08:00,256
Also muss jeder hart arbeiten
um über die Runden zu kommen.

97
00:08:00,280 --> 00:08:02,772
Shizuka-san. Was gibt es heute zum Reis?

98
00:08:02,849 --> 00:08:05,978
Daikon, eingelegtes Gemüse
und Fischstäbchen.

99
00:08:06,152 --> 00:08:08,314
Bist du derjenige, der sie vorbereitet, Mat-chan?

100
00:08:10,290 --> 00:08:12,054
Dieses Zimmer...

101
00:08:12,125 --> 00:08:15,891
Oh, bist du hier?
Wie fühlt er sich? Isst er gut?

102
00:08:17,397 --> 00:08:19,889
Was für ein entzückendes Baby!

103
00:08:21,201 --> 00:08:25,763
Komm zu mir...
So groß ist es geworden!

104
00:08:26,339 --> 00:08:29,309
Oh, tut mir leid, tut mir leid...

105
00:08:29,542 --> 00:08:32,170
Machen Sie weiter, Toki-san.

106
00:08:32,245 --> 00:08:35,681
Sei schlau, Sei-chan!

107
00:08:35,949 --> 00:08:38,394
-Wessen Kind ist das?
- Das ist ihr Sohn.

108
00:08:38,418 --> 00:08:40,887
Warum lebt das Kind hier bei ihr?

109
00:08:40,920 --> 00:08:42,718
Sie war verheiratet...

110
00:08:42,756 --> 00:08:45,501
... aber wurde in die Prostitution verwickelt,
um dich selbst zu ernähren.

111
00:08:45,525 --> 00:08:47,755
Vater unbekannt.

112
00:08:48,094 --> 00:08:50,473
Wie dumm das ist.

113
00:08:50,497 --> 00:08:53,899
Aber das Kind ist an nichts schuld.
Er tut mir leid.

114
00:08:54,034 --> 00:08:56,401
Ich musste mich stellen
mit unterschiedlichen Situationen.

115
00:08:56,469 --> 00:08:59,598
Und obwohl manchmal
Ich kann diese Frauen nicht verstehen...

116
00:08:59,672 --> 00:09:02,664
...in den meisten Fällen kommt es darauf an...

117
00:09:02,776 --> 00:09:05,973
...zum Kampf ums Überleben,
und auf tragische Familiensituationen.

118
00:09:06,046 --> 00:09:08,824
- Man kann diesen Frauen nicht für alles die Schuld geben ...
- Allerdings...

119
00:09:08,848 --> 00:09:12,094
... Zwangsprostitution ist schrecklich.

120
00:09:12,118 --> 00:09:14,830
Ich würde niemals vergeben
der Mann, der es tut.

121
00:09:14,854 --> 00:09:17,551
Männer selbst haben viele Probleme.

122
00:09:17,824 --> 00:09:20,521
- Viele von ihnen sind „Himo“.
- „Hämo“?

123
00:09:20,693 --> 00:09:23,890
Alfonsos, der lebt
auf das Einkommen einer Frau.

124
00:09:23,963 --> 00:09:26,175
Aus solchen Familien gibt es hier viele Mädchen.

125
00:09:26,199 --> 00:09:27,758
Was für ein Horror.

126
00:09:35,041 --> 00:09:36,805
Willkommen.

127
00:09:38,978 --> 00:09:41,590
Achtung, heute haben wir
Gäste aus dem Frauenclub.

128
00:09:41,614 --> 00:09:45,141
Sie wünschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer Arbeit.

129
00:09:45,285 --> 00:09:47,777
Biegen Sie hier ab
und begrüßen unsere Gäste.

130
00:09:47,921 --> 00:09:50,583
Willkommen.

131
00:09:51,391 --> 00:09:54,703
Arbeiten an Nähmaschinen
Sie bekommen von uns 120 Yen pro Tag.

132
00:09:54,727 --> 00:09:57,219
Das ist überhaupt nicht schlecht, aber es gibt nur wenige Arbeitsplätze.

133
00:09:57,363 --> 00:10:00,370
Diejenigen, die Papiertüten kleben
Sie bekommen 15 Yen, sehr wenig.

134
00:10:00,395 --> 00:10:06,215
Aber für Frauen ist es äußerst wichtig
voll mit der Arbeit beschäftigt sein.

135
00:10:06,239 --> 00:10:08,207
Obwohl es ihnen nicht besonders gefällt.

136
00:10:08,374 --> 00:10:12,368
Yat-chan, versuch es weiter.

137
00:10:16,950 --> 00:10:20,147
Oyuki-chan, hier bei der Arbeit darf nicht geraucht werden.

138
00:10:20,286 --> 00:10:22,264
Ich habe dich gestern schon gewarnt.

139
00:10:22,288 --> 00:10:26,156
Beim nächsten Mal bekommst du eine Strafe.
Verstehst du?

140
00:10:40,874 --> 00:10:45,777
- Hey, Schwestern, seid ihr nicht einsam?
- Hallo, Kamiya-san!

141
00:10:47,480 --> 00:10:50,677
Hör auf damit! Mit diesen Männern du
Du wirst bestimmt in Schwierigkeiten geraten.

142
00:10:50,817 --> 00:10:55,531
Aber eine Welt ohne Männer wäre schrecklich.

143
00:10:55,555 --> 00:10:58,801
Was für ein Unsinn!
Du bist nicht wie Kameju-san.

144
00:10:58,825 --> 00:11:01,337
Ich möchte einfach nur zerreißen und werfen.

145
00:11:01,361 --> 00:11:05,908
- Na dann, zerreißt eure Schwerter.
-Sie sind wie unsere Lehrer geworden.

146
00:11:05,932 --> 00:11:08,629
Hör auf zu jammern, lass uns an die Arbeit gehen.

147
00:11:08,868 --> 00:11:11,337
Ich bin furchtbar müde.

148
00:11:19,179 --> 00:11:21,580
Pass auf dich auf.

149
00:11:22,382 --> 00:11:24,714
Lebewohl.

150
00:11:25,251 --> 00:11:28,551
Ich beneide sie.
Jeder von ihnen hat einen Ehemann.

151
00:11:28,788 --> 00:11:31,567
Aber wir wissen nicht, wie sich ihre Ehemänner verhalten.

152
00:11:31,591 --> 00:11:35,171
Anstatt uns die Schuld zu geben
müssen ihren Zorn an den Männern auslassen.

153
00:11:35,195 --> 00:11:37,254
Das ist es.

154
00:11:38,131 --> 00:11:43,069
Das gab das Arbeitsamt bekannt
Arbeite als Hilfskraft in einem Lebensmittelgeschäft.

155
00:11:43,236 --> 00:11:45,796
Was denken Sie?
Möchten Sie es versuchen?

156
00:11:46,339 --> 00:11:51,300
Wenn Sie hinter Mauern arbeiten
Schutz, es wird anderen Hoffnung geben.

157
00:11:51,444 --> 00:11:53,913
Unsere Gäste vom Frauenclub
sie sagten auch...

158
00:11:53,947 --> 00:11:57,144
...was sie empfehlen möchten
Ihnen für einen guten Job.

159
00:11:57,317 --> 00:11:58,842
Also?

160
00:12:01,387 --> 00:12:02,877
Nimm es.

161
00:12:07,227 --> 00:12:12,256
Sieht so aus, als hätte Kuniko den Job bekommen.
Sie wird morgen gehen...

162
00:12:12,565 --> 00:12:15,262
Aber sie sagten, dass sie
Chieko gefiel mir auch.

163
00:12:15,568 --> 00:12:19,971
Es ist nicht verwunderlich...
Sie nahmen sie als jüngere Schwester wahr.

164
00:12:20,139 --> 00:12:24,286
Sie sind schon am längsten hier, Shizuka-san.
Du wirst vor allen anderen gehen.

165
00:12:24,310 --> 00:12:26,348
Und du wirst alle Männer bekommen
was auch immer Sie wollen.

166
00:12:26,373 --> 00:12:27,827
Männer? Ich muss eine Pause machen.

167
00:12:27,981 --> 00:12:31,576
Ich möchte einfach nur entspannen und ein Bier trinken.

168
00:12:31,751 --> 00:12:35,984
In 3 Monaten werde ich dazu in der Lage sein
Umarme meinen Geliebten.

169
00:12:36,222 --> 00:12:38,200
Und was für ein Mensch ist er?

170
00:12:38,224 --> 00:12:42,058
Netter Student mit goldenen Knöpfen.

171
00:12:42,295 --> 00:12:45,731
Bis dahin müssen Sie
Heile deine Krankheit.

172
00:12:45,899 --> 00:12:50,336
Wenn Sie ihn anstecken,
er wird dich nicht noch einmal ansehen.

173
00:12:50,670 --> 00:12:52,729
Aber bist du auch krank, Kameju-san?

174
00:12:52,772 --> 00:12:54,968
Dumm. Dies ist keine Krankheit.

175
00:12:55,041 --> 00:12:58,341
Ich habe Verdauungsprobleme
die Organe sanken in den Magen.

176
00:12:58,578 --> 00:13:02,989
Das liegt daran, dass Sie zu lange gearbeitet haben.
Seit jeher.

177
00:13:03,014 --> 00:13:05,585
Es ist seltsam, so weiterzumachen
in deinem Alter lernen.

178
00:13:05,585 --> 00:13:08,321
Vergiss nicht, dass du derselbe bist
ein Erwachsener, wie der Rest von uns.

179
00:13:08,321 --> 00:13:11,450
- Du bist kein Erwachsener, du bist alt.
- Göre.

180
00:13:13,459 --> 00:13:15,271
-Wohin gehst du?
- Zur Toilette.

181
00:13:15,295 --> 00:13:19,232
- Ich werde dir helfen.
- Lass mich in ruhe.

182
00:13:19,465 --> 00:13:23,424
Ich werde vor der Tür auf dich warten...

183
00:13:24,237 --> 00:13:27,673
- Es ist „Inji“! Du hast einen „Inji“!
- Ruhig sein.

184
00:13:28,541 --> 00:13:30,134
Hey kleines Ding, geh zur Seite.
So was.

185
00:13:31,511 --> 00:13:33,912
Sind Sie bereit? Bitte schön!

186
00:14:04,110 --> 00:14:06,169
Yoshimi!

187
00:14:06,879 --> 00:14:09,371
Yoshimi... Yoshimi!

188
00:14:09,682 --> 00:14:12,561
Sie sagte, dass du auf die Toilette gehen würdest,
und mit einem Mann davongelaufen? Yoshimi...

189
00:14:12,585 --> 00:14:14,986
Kameju-san! Wer ist weggelaufen?

190
00:14:15,388 --> 00:14:16,822
- Yoshimi!
- Yoshimi?

191
00:14:17,056 --> 00:14:19,787
- Mit einem Mann!
- Beeil dich, beeil dich!

192
00:14:21,060 --> 00:14:23,119
- Fass mich nicht an...
- Es ist okay, sie wird erwischt...

193
00:14:24,831 --> 00:14:30,065
Warum belästigen Sie mich?
Sie sollte gefangen und bestraft werden!

194
00:14:31,738 --> 00:14:35,504
Es tut weh, es tut weh...!

195
00:14:35,908 --> 00:14:39,173
Verletzt! Lass mich gehen! Wie kannst du es wagen?
Geht man so mit Studenten um?

196
00:14:40,379 --> 00:14:44,145
- Ich verstehe.
- Warum brauche ich Ihr „Ich verstehe“...

197
00:14:44,217 --> 00:14:48,552
Oh! Es tut weh!

198
00:14:51,657 --> 00:14:55,093
Oh-oh-oh...

199
00:14:55,428 --> 00:14:58,523
Bitte beruhigen Sie sich und machen Sie keinen Lärm.

200
00:14:58,798 --> 00:15:02,166
Verzeih mir das
schreckliche Probleme.

201
00:15:04,804 --> 00:15:06,966
- Öffnen Sie es nicht.
- Entschuldigung.

202
00:15:07,140 --> 00:15:09,131
Dummes Schwein.

203
00:15:19,852 --> 00:15:25,052
Wenn du gehst, Kuni-chan,
Ich werde hier allein so traurig sein.

204
00:15:25,792 --> 00:15:29,338
Warum weinst du so viel?
Das ist so anders als du, Chieko.

205
00:15:29,362 --> 00:15:33,856
-Wirst du hierher kommen, um mich zu besuchen?
- Natürlich werde ich in der Nähe arbeiten.

206
00:15:34,267 --> 00:15:37,146
Auch Sie können hier bald abreisen!
Versuchen Sie es einfach.

207
00:15:37,170 --> 00:15:39,662
Sicherlich nicht so bald.

208
00:15:39,906 --> 00:15:42,751
Das überlasse ich Ihnen.
Und das auch.

209
00:15:42,775 --> 00:15:47,178
Wenn ich als Hilfskraft in einem Geschäft arbeite,
So helle Sachen werde ich nicht tragen können.

210
00:15:47,814 --> 00:15:49,958
- Du wirst sie tragen.
- Haben sie kein Mitleid mit ihnen?

211
00:15:49,982 --> 00:15:52,542
Es ist spät, ich muss ins Bett.
Du wirst morgen einen langen Tag haben.

212
00:15:52,718 --> 00:15:55,585
Ich gehe ins Bett!

213
00:15:58,157 --> 00:16:00,969
Und was hat es nun mit diesem „T“ auf sich?

214
00:16:00,993 --> 00:16:04,490
- Er sitzt irgendwo hinter Gittern.
- Wenn er auftaucht, stecken Sie in Schwierigkeiten.

215
00:16:04,530 --> 00:16:06,464
Seien Sie vorsichtig.

216
00:16:06,699 --> 00:16:09,578
Wofür? Er und ich haben jetzt nichts mehr gemeinsam.

217
00:16:09,602 --> 00:16:13,415
Das bedeutet nicht, dass ich jetzt alleine bin.
Wenn Sie darüber nachdenken, werden Sie nichts erreichen.

218
00:16:13,439 --> 00:16:15,601
Wer ist das?

219
00:16:25,618 --> 00:16:27,609
Vielen Dank.

220
00:16:31,791 --> 00:16:33,623
Ich bin froh, hilfreich zu sein.

221
00:16:34,894 --> 00:16:38,421
- Sie ist wunderschön.
- Einfach süß.

222
00:16:39,465 --> 00:16:42,924
- Willkommen.
- Willkommen.

223
00:16:43,970 --> 00:16:46,166
Was suchen Sie hier?

224
00:16:48,374 --> 00:16:51,344
- Dein Vater ist also gestorben?
- Ja.

225
00:16:51,978 --> 00:16:54,756
Und was? Was macht deine Mutter?

226
00:16:54,780 --> 00:16:57,181
Sie heiratete erneut.

227
00:16:57,350 --> 00:17:00,513
Und deshalb bist du gekommen
in Tokio, um einen Job zu suchen?

228
00:17:00,853 --> 00:17:04,448
Und was hast du vorher gemacht?
Wie bist du hierher gekommen?

229
00:17:04,757 --> 00:17:08,193
- Warum so eine Neugier...
- Allerdings...

230
00:17:08,527 --> 00:17:10,996
...im Haus wohnen
Ein Mitarbeiter ist ein Familienmitglied.

231
00:17:11,097 --> 00:17:14,397
Ich habe rund um das Haus in einem Landhaus gearbeitet.

232
00:17:14,667 --> 00:17:19,366
Wie ist das? Wir haben zwei Kinder
Sie helfen sowohl im Haus als auch im Laden.

233
00:17:20,239 --> 00:17:22,105
Na ja...

234
00:17:23,209 --> 00:17:25,701
...willkommen bei uns.

235
00:17:39,392 --> 00:17:41,451
Was brauchen Sie?

236
00:17:43,863 --> 00:17:46,264
Das wird Ihr Zimmer sein.

237
00:17:48,134 --> 00:17:50,212
Hier ist ein Futon für dich.

238
00:17:50,236 --> 00:17:51,813
Oh, es ist dreckig hier.

239
00:17:51,837 --> 00:17:54,983
Waschen Sie es gründlich
Es gibt einen Platz zum Waschen.

240
00:17:55,007 --> 00:17:59,274
Fügen Sie Bleichmittel und mehr Stärke hinzu.
Dann bügelt man alles aus. Verstanden?

241
00:18:00,513 --> 00:18:03,312
Auf diese Nachfrage nach
Die Lieferung erfolgt mit der Aufschrift „Kome“.

242
00:18:03,983 --> 00:18:06,748
Ist sie das? Ihr Name ist also Kuniko?

243
00:18:07,320 --> 00:18:09,015
Hör auf herumzualbern.

244
00:18:09,155 --> 00:18:11,021
Vielen Dank.

245
00:18:18,197 --> 00:18:23,363
Mutter! Mutter! Yuko fiel in den Schlamm...

246
00:18:25,538 --> 00:18:29,202
Schon wieder? Mein Gott...
Komm, film das schnell.

247
00:18:29,442 --> 00:18:32,154
Passen Sie auf, wohin Sie gehen?
Helfen Sie ihm, sich auszuziehen.

248
00:18:32,178 --> 00:18:36,638
Mein Gott...

249
00:18:37,617 --> 00:18:40,395
Da ist Seife, reibe sie damit ein.

250
00:18:40,419 --> 00:18:46,654
Hoffnungsloses Kind...
Wie oft kannst du deine Kleidung wechseln?

251
00:18:52,965 --> 00:18:56,526
Kuni-chan... Kuni-chan!

252
00:18:59,272 --> 00:19:02,207
- Kuni-chan!
- Ich komme!

253
00:19:02,608 --> 00:19:03,619
Kuni-chan!

254
00:19:03,643 --> 00:19:08,205
Alle gingen auf Befehl.
Können Sie etwas nicht liefern?

255
00:19:08,614 --> 00:19:10,659
Kannst du Fahrrad fahren?
Großartig.

256
00:19:10,683 --> 00:19:13,462
-Wohin soll ich es bringen?
- Oh ja...

257
00:19:13,486 --> 00:19:16,683
Komm her, ich zeige es dir.

258
00:19:51,924 --> 00:19:55,622
Ich bin sicher, es ist genau das, was Komeya gesagt hat.

259
00:19:55,761 --> 00:19:58,253
Frauenhaus „Weiße Chrysantheme“...

260
00:19:58,497 --> 00:20:01,476
- Also, bevor sie...
- Das ist es.

261
00:20:01,500 --> 00:20:03,945
Deshalb ist es so lecker.

262
00:20:03,969 --> 00:20:07,166
- Sie ist sehr schön...
- Ich bin zurück.

263
00:20:09,709 --> 00:20:11,973
Könntest du nicht die Kinder abholen?

264
00:20:12,044 --> 00:20:15,241
Sie spielen vor dem Haus der Familie Sahara.

265
00:20:15,748 --> 00:20:20,447
Wenn Sie zurückkommen, füllen Sie die Badewanne.
Und beeilen Sie sich!

266
00:20:46,045 --> 00:20:50,278
Schatz, sie ist ein Mädchen
aus dem Rotlichtviertel!

267
00:20:50,549 --> 00:20:53,450
Und sie haben es dir nicht gesagt
das im Arbeitsamt?

268
00:20:53,719 --> 00:20:56,654
Sie haben uns einen Trick verraten...

269
00:20:58,591 --> 00:21:01,526
Oder wussten Sie das alles?

270
00:21:02,161 --> 00:21:03,839
Sei nicht dumm.

271
00:21:03,863 --> 00:21:06,958
Nun, lass es uns abschicken
und jemand anderen fragen.

272
00:21:07,466 --> 00:21:10,527
Wenn Sie jemanden für 2500 Yen finden ...

273
00:21:10,770 --> 00:21:14,365
- Suchen Sie danach.
- NEIN!

274
00:21:18,210 --> 00:21:21,790
Hey, hör auf herumzualbern
und geh ins Bett!

275
00:21:21,814 --> 00:21:24,715
Jetzt wird Mama wütend sein.
Legen Sie sich sofort hin!

276
00:21:25,584 --> 00:21:28,849
- Papa!
- Okay, ich bringe dich selbst ins Bett!

277
00:21:29,021 --> 00:21:32,116
Ihr alle macht mich verrückt!

278
00:21:36,595 --> 00:21:39,223
Nehmen Sie kein Handtuch mit
wenn du im Badezimmer bist.

279
00:21:39,632 --> 00:21:43,466
Und achte sorgfältig auf dich
Waschen Sie den Waschlappen und die Badewanne.

280
00:21:53,646 --> 00:21:56,240
„Sie sagen, dass Rehabilitation
in kleinen Stücken gegeben“

281
00:21:56,315 --> 00:21:58,875
„Aber jetzt verstehe ich, wie schwierig es ist“

282
00:21:58,951 --> 00:22:03,411
„Ich arbeite für Nahrung und Unterkunft, und sie
Sie zahlen mir 2500 Yen für einen ganzen Tag.

283
00:22:03,622 --> 00:22:07,559
„Minus 1000 Yen für Sozialleistungen,
Ich werde weniger als 10.000 Yen pro Jahr verdienen“

284
00:22:07,660 --> 00:22:11,028
„Wenn ich mich daran erinnere, wie viel ich verdient habe
Vorher finde ich es dumm…“

285
00:22:11,230 --> 00:22:15,497
„Aber um einen normalen Job zu haben,
und unabhängig zu sein ist mein Traum“

286
00:22:15,768 --> 00:22:16,768
Ja.

287
00:22:18,637 --> 00:22:21,698
Yoshimi Kamikura ist zurück.

288
00:22:22,174 --> 00:22:24,108
Treten Sie ein.

289
00:22:34,453 --> 00:22:37,980
Yoshimi-chan, das kannst du nicht
Ständig weglaufen und zurückkommen.

290
00:22:38,457 --> 00:22:40,789
Ich werde nichts mehr sagen.

291
00:22:41,627 --> 00:22:45,222
Du kommst gerade rechtzeitig -
Ein Brief von Kuniko-san ist eingetroffen.

292
00:22:45,431 --> 00:22:47,490
Wir haben es gemeinsam gelesen.

293
00:22:47,700 --> 00:22:49,464
Treten Sie ein.

294
00:22:52,872 --> 00:22:59,608
„Ich versuche mein Bestes, um die Führung zu übernehmen
ein ehrliches Leben, wie alle Menschen auf der Welt“

295
00:22:59,879 --> 00:23:05,079
„Ich hoffe aufrichtig, dass alle anderen
im Tierheim finden sie den Weg in ein neues Leben“

296
00:23:05,217 --> 00:23:07,686
„Ich hoffe, es geht dir gut, Nogami-sensei.“

297
00:23:07,820 --> 00:23:11,222
„Bitte erzählen Sie es allen
meine besten Wünsche"

298
00:23:11,624 --> 00:23:13,558
„Lies den Brief an uns alle“

299
00:23:13,826 --> 00:23:16,625
Und die Besitzer wissen, dass sie es war
in einem Reha-Zentrum?

300
00:23:17,062 --> 00:23:19,207
Es steht hier nicht geschrieben
aber ich bin sicher, sie wissen es nicht.

301
00:23:19,231 --> 00:23:21,165
Unterstand „Weiße Chrysantheme“...

302
00:23:21,200 --> 00:23:24,431
...vielleicht wahrgenommen
wie die Haushälterinnengewerkschaft.

303
00:23:24,703 --> 00:23:30,506
Aber das Wichtigste ist, dass Kuniko-san beharrlich ist
arbeitet daran, die Vergangenheit zu vergessen.

304
00:23:30,643 --> 00:23:34,170
- Obwohl es Schwierigkeiten gibt.
- Nogami-sensei...

305
00:23:34,313 --> 00:23:38,443
Ich werde nicht dienen können
gegenüber Fremden in meinem Alter.

306
00:23:38,584 --> 00:23:42,430
- Lass mich für immer hier.
- Was ist falsch an Prostitution?

307
00:23:42,454 --> 00:23:44,115
Den Männern wird es schlecht gehen, wenn wir aufhören.

308
00:23:44,256 --> 00:23:48,215
Dein Typ ist ein Schurke.
Er erlaubt einem, sich selbst zu verkaufen...

309
00:23:48,394 --> 00:23:50,605
Sei es so, ich mag ihn!

310
00:23:50,629 --> 00:23:52,495
Worüber redest du?

311
00:23:52,631 --> 00:23:54,843
Als ob dich das nichts angehen würde.

312
00:23:54,867 --> 00:23:57,598
Du musst dich selbst respektieren.

313
00:23:57,670 --> 00:23:58,796
Sensei!

314
00:23:58,871 --> 00:24:02,273
Ich möchte Kuniko einen Brief schreiben!
Sag ihr, sie soll genauso hart arbeiten.

315
00:24:02,474 --> 00:24:04,319
Gut gemacht, Chie-chan!

316
00:24:04,343 --> 00:24:07,455
Versuchen Sie, sie so gut wie möglich zu unterstützen.

317
00:24:07,479 --> 00:24:09,190
- Ja.
- Yoshimi-chan...

318
00:24:09,214 --> 00:24:12,946
Kameju-san freut sich, Sie wieder bei uns zu haben!

319
00:24:16,488 --> 00:24:18,934
Herr, bitte
Lass Yoshimi-chan zurückkommen!

320
00:24:18,958 --> 00:24:21,620
Ich bitte Sie! Ich bitte Sie!

321
00:24:21,961 --> 00:24:23,622
- Ich...
- Kameju-san.

322
00:24:23,829 --> 00:24:27,375
- Wie fühlen Sie sich?
- Großartig! Ich bin ziemlich gesund.

323
00:24:27,399 --> 00:24:30,027
Danke an Kokkuri-sama,
Mir geht es heute viel besser!

324
00:24:30,102 --> 00:24:33,766
Na ja, gut. Bald können Sie es
schließt euch allen an.

325
00:24:34,173 --> 00:24:35,971
- Stimmt das?!
- Ja.

326
00:24:36,241 --> 00:24:38,767
- Dieses Mal werde ich ein braves Mädchen sein.
- Ja, bitte.

327
00:24:39,044 --> 00:24:40,569
Vielen Dank

328
00:24:44,049 --> 00:24:49,453
<i>Kuni-chan, ich möchte wirklich ausgehen
von hier aus so schnell wie möglich.</i>

329
00:24:49,855 --> 00:24:52,916
<i>Hier gibt es zu viele verschiedene Verrückte.</i>

330
00:24:53,192 --> 00:24:56,787
<i>Ich vermisse deine Bescheidenheit und Ordentlichkeit!</i>

331
00:24:58,430 --> 00:25:01,161
Was? Liebesbrief?

332
00:25:03,001 --> 00:25:05,060
Von wem?

333
00:25:05,871 --> 00:25:08,272
Interessant.

334
00:25:09,875 --> 00:25:12,537
Das ist für dich.

335
00:25:14,747 --> 00:25:18,877
Willst du nicht mit mir fahren?
im nächsten Urlaub?

336
00:25:19,218 --> 00:25:21,482
Jogashima ist einfach großartig.

337
00:25:21,620 --> 00:25:24,866
Wir können dort alles umfahren.
Da ist so ein wunderschönes Meer.

338
00:25:24,890 --> 00:25:26,835
- Kuni-chan!
- Ja!

339
00:25:26,859 --> 00:25:29,351
Gehen Sie schnell, die Gastgeberin wird Sie ausschimpfen!

340
00:25:29,428 --> 00:25:32,454
- Also gehst du?
- Lebendig!

341
00:25:32,865 --> 00:25:34,458
Mise-san.

342
00:25:34,533 --> 00:25:36,558
Nicht für die Welt.

343
00:25:40,639 --> 00:25:42,350
- Kuni-chan!
- Ja.

344
00:25:42,374 --> 00:25:45,105
- Wissen Sie, wo meine Brieftasche ist?
- Nein.

345
00:25:45,377 --> 00:25:49,575
Seltsam, da war ich mir sicher
Es liegt auf der Kommode unter dem Spiegel...

346
00:25:49,715 --> 00:25:51,581
Was ist los?

347
00:25:51,717 --> 00:25:55,381
Ich kann meine Brieftasche nicht finden.

348
00:25:56,188 --> 00:26:02,286
- Das?
- Oh, warum hast du es mir nicht gesagt?

349
00:26:02,594 --> 00:26:05,154
Fangen Sie an zu vermuten
nur, wenn man genau genug hinschaut.

350
00:26:05,497 --> 00:26:09,593
Ich habe es genommen, weil
Du hast es im Badezimmer gelassen!

351
00:26:09,868 --> 00:26:12,200
Wir haben hier keine Diebe!

352
00:26:12,404 --> 00:26:13,982
Ich gehe für eine Weile ins Kaufhaus.

353
00:26:14,006 --> 00:26:16,668
- Bereiten Sie alles für den Abend vor.
- Ja.

354
00:26:17,009 --> 00:26:20,946
Übrigens, waschen Sie Ihre Kleidung separat?

355
00:26:21,213 --> 00:26:23,545
Becken und Wäscheleine
Es muss auch andere geben.

356
00:26:24,149 --> 00:26:26,345
Denken Sie daran.

357
00:26:30,222 --> 00:26:33,283
Egal.
Sie gehorcht mir vollkommen.

358
00:26:33,358 --> 00:26:36,055
Liebling, komm her.

359
00:26:37,062 --> 00:26:38,723
Ja...

360
00:26:42,234 --> 00:26:44,100
Kuni-chan, du arbeitest immer noch.

361
00:26:44,303 --> 00:26:47,238
Wenn du es besser machst
Ich werde Probleme haben.

362
00:26:47,706 --> 00:26:50,175
Sie hat recht.

363
00:26:50,376 --> 00:26:53,903
Du bist so frisch gekommen
und jetzt sieht er völlig erschöpft aus.

364
00:26:54,046 --> 00:26:56,310
Du solltest dich ausruhen!
Möchten Sie eine Zigarette?

365
00:26:56,582 --> 00:26:59,244
- Ich rauche nicht.
- Ist es wahr? Ich bin sicher, du rauchst!

366
00:26:59,518 --> 00:27:02,317
Weißt du, einer hat mir gesagt...

367
00:27:02,588 --> 00:27:04,647
-...was warst du...
- Wer war sie?

368
00:27:04,757 --> 00:27:06,384
Ich habe es niemandem erzählt!

369
00:27:06,425 --> 00:27:09,622
Als ich es herausfand
dann fing ich an, dich zu respektieren.

370
00:27:09,862 --> 00:27:13,264
-Du hast dich sehr verändert.
- Na und?

371
00:27:14,299 --> 00:27:17,530
Was machst du hier?
Beginnen Sie schnell mit der Arbeit!

372
00:27:19,338 --> 00:27:22,069
Worüber reden sie hier?

373
00:27:27,613 --> 00:27:31,208
Hey, was ist mit dem Abendessen los?

374
00:27:32,284 --> 00:27:37,347
Wussten Sie schon
dass ich aus dem Tierheim Weiße Chrysantheme komme?

375
00:27:37,890 --> 00:27:40,951
Ja. Von einem Mitarbeiter des Arbeitsamtes.

376
00:27:41,226 --> 00:27:43,661
Ich möchte aufhören.

377
00:27:43,829 --> 00:27:45,524
Warum?

378
00:27:45,664 --> 00:27:49,623
Jeder hier behandelt mich, als wäre ich ein Idiot.
Und deine Frau ist seltsam.

379
00:27:49,902 --> 00:27:53,236
Ich möchte nicht an einem Ort arbeiten
von solchen Leuten geführt.

380
00:27:53,639 --> 00:27:57,098
Seien Sie geduldig und versuchen Sie es
Behalte die Kontrolle.

381
00:27:57,376 --> 00:28:00,903
Je länger man einarbeitet
so ein angesehener Ort...

382
00:28:01,113 --> 00:28:04,105
... desto mehr Vertrauen haben andere in dich.

383
00:28:04,316 --> 00:28:06,580
Sie müssen nur ein wenig Geduld haben.

384
00:28:07,252 --> 00:28:11,246
Wir werden in Schwierigkeiten geraten, wenn
Sie werden aufhören, sobald Sie zu uns kommen.

385
00:28:12,057 --> 00:28:17,359
Es ist wichtig, dass, wenn sie zurückkommt
Das Abendessen war fertig.

386
00:28:23,335 --> 00:28:26,464
Mit ihr wird es viel einfacher sein
wenn du sie freundlicher behandelst.

387
00:28:26,805 --> 00:28:29,467
Aber sie hat mit Ausländern geschlafen!

388
00:28:29,541 --> 00:28:32,670
Egal wie sehr sie es versucht, es ist unbekannt
was man in Zukunft von ihr erwarten kann.

389
00:28:32,811 --> 00:28:35,075
Sie ist noch ein Kind!

390
00:28:35,414 --> 00:28:37,143
Mein Kind auch.

391
00:28:37,683 --> 00:28:41,483
- Du solltest dir nicht so viele Sorgen machen.
- Nein, nicht umsonst.

392
00:28:41,820 --> 00:28:46,690
Obwohl dies unser Zivilist ist
Pflicht, solchen Menschen zu helfen.

393
00:28:46,859 --> 00:28:49,453
Deshalb solltest du auf sie aufpassen!

394
00:28:49,628 --> 00:28:52,325
Ich werde sie nicht mehr dulden!

395
00:28:56,502 --> 00:29:00,496
Lasst uns nicht über Kleinigkeiten streiten.
Lass uns ins Bett gehen.

396
00:29:16,922 --> 00:29:18,913
Hören.

397
00:29:19,458 --> 00:29:21,669
Ich gehe mit meinen Kindern zu meinen Eltern,
Der Laden gehört dir.

398
00:29:21,693 --> 00:29:24,094
Lass niemanden hier rein.

399
00:29:24,163 --> 00:29:25,892
- Ja.
- Dies ist eine Bezahlung für die Arbeit.

400
00:29:26,465 --> 00:29:29,059
Mein Mann ist ein Schwächling, versuchen Sie nicht, ihn in Versuchung zu führen.

401
00:29:29,468 --> 00:29:33,598
Wir gehen! Beeil dich!

402
00:29:37,476 --> 00:29:40,002
Sag deinen Großeltern Hallo.

403
00:29:40,279 --> 00:29:42,680
Ich werde Mama bitten, uns eine andere Assistentin zu suchen.

404
00:29:43,615 --> 00:29:45,879
Erinnern Sie sich an unser Gespräch gestern?

405
00:29:46,018 --> 00:29:48,463
- Ich erinnere mich...
- Wir gehen.

406
00:29:48,487 --> 00:29:51,081
Seien Sie vorsichtig.

407
00:30:02,167 --> 00:30:03,828
Was ist los mit dir?

408
00:30:05,837 --> 00:30:10,365
Der Laden ist heute geschlossen.
Geh irgendwo hin, um Spaß zu haben.

409
00:30:11,977 --> 00:30:13,911
Hier ist etwas Taschengeld.

410
00:30:16,248 --> 00:30:19,650
Bis zum Abendessen haben Sie Zeit.
Spazieren gehen!

411
00:30:25,324 --> 00:30:27,986
Nun, was für eine Sache.

412
00:30:37,135 --> 00:30:41,265
<i>Heute verabschiede ich mich von diesem Haus.</i>

413
00:31:03,629 --> 00:31:07,395
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?
Hat es dir nicht gefallen, wie es war?

414
00:31:07,733 --> 00:31:10,703
Ich habe dir gesagt, du sollst vor dem Abendessen zurück sein.

415
00:31:11,036 --> 00:31:13,630
-Hast Du schon gegessen?
- Ich will nichts.

416
00:31:13,972 --> 00:31:17,169
Brauchen Sie etwas zu essen!
Sonst wirst du krank.

417
00:31:17,376 --> 00:31:20,555
Ich habe auch nichts gegessen.
Es ist traurig, alleine zu essen.

418
00:31:20,579 --> 00:31:23,844
- Soll ich dir Abendessen kochen?
- Nein, ich mache alles selbst.

419
00:31:23,915 --> 00:31:26,577
Setz dich einfach zu mir.

420
00:31:39,030 --> 00:31:40,828
Das ist völlig ausreichend.

421
00:31:47,005 --> 00:31:49,406
Ihre Frau wird unglücklich sein.

422
00:31:50,342 --> 00:31:52,253
Ich habe heute einen Tag frei.

423
00:31:52,277 --> 00:31:55,474
Keine Sorge, im Laden
Es ist noch von allem genug vorhanden.

424
00:32:00,152 --> 00:32:03,281
- Willst du ein Bier?
- Ich hätte gerne Whisky.

425
00:32:04,689 --> 00:32:07,021
Whiskey?

426
00:32:14,399 --> 00:32:16,629
Hier ist etwas Whisky für Sie.

427
00:32:22,507 --> 00:32:24,771
Nicht zu viel?

428
00:32:36,521 --> 00:32:39,650
Warum starrst du mich an?

429
00:32:43,795 --> 00:32:46,890
Ein wenig? Ich bezweifle etwas...

430
00:32:52,604 --> 00:32:56,006
Das ist es, was du liebst, wie sich herausstellt.

431
00:32:56,875 --> 00:32:58,604
So exotisch.

432
00:32:58,877 --> 00:33:01,938
Ich gieße es für dich ein.

433
00:33:03,081 --> 00:33:07,541
- Genug...!
- So ein feiger Mann.

434
00:33:08,086 --> 00:33:11,420
Seit du gekommen bist
Du hast uns sehr geholfen.

435
00:33:11,690 --> 00:33:13,283
Vielleicht...

436
00:33:13,558 --> 00:33:15,856
Aber mein Leben ist nichts als Leiden.

437
00:33:16,061 --> 00:33:18,223
Leiden?

438
00:33:18,830 --> 00:33:22,027
Dagegen kann man nichts machen.
Immerhin habe ich westliches Brot probiert.

439
00:33:22,167 --> 00:33:25,831
Westliches Brot? Wollen Sie sagen
dass sie mit Ausländern zu tun hatte...

440
00:33:26,037 --> 00:33:28,301
Im amerikanischen Lager in Kobe.

441
00:33:28,440 --> 00:33:32,240
Warum sage ich das?
Jetzt wirst du anfangen, mich zu hassen.

442
00:33:32,377 --> 00:33:36,837
Es ist in Ordnung.
Ich habe einen ganz normalen Job...

443
00:33:36,982 --> 00:33:39,451
...deshalb habe ich es nie getan
Ich habe nichts dergleichen gehört.

444
00:33:39,718 --> 00:33:42,779
- Ist das so?
- Ja, ja.

445
00:33:43,989 --> 00:33:47,823
Ich bin sicher, dass Ihre Frau es gehört hat
Ich wäre schockiert.

446
00:33:48,426 --> 00:33:51,606
Sie ist so langweilig und mürrisch.

447
00:33:51,630 --> 00:33:55,032
- Was sagst du?
- Oh...

448
00:33:55,734 --> 00:33:57,793
Ich beneide sie so sehr...

449
00:33:58,136 --> 00:34:03,404
Ich schlafe im Zimmer direkt über Deinem Schlafzimmer.

450
00:34:04,209 --> 00:34:06,871
Es ist so schwer, manchmal kann ich nicht schlafen.

451
00:34:07,212 --> 00:34:11,479
Es tut mir Leid.
Lass uns noch etwas trinken.

452
00:34:20,859 --> 00:34:22,537
Jetzt bin ich völlig betrunken!

453
00:34:22,561 --> 00:34:25,258
- Ich muss etwas Wasser trinken...
- Ich bringe...

454
00:34:28,833 --> 00:34:31,029
Was, Meister...

455
00:34:31,303 --> 00:34:33,635
...möchtest du die Nacht mit mir verbringen?

456
00:34:34,840 --> 00:34:36,239
Nein...

457
00:34:36,575 --> 00:34:38,907
Das geht nicht!

458
00:34:39,110 --> 00:34:41,772
Hast du Angst vor deiner Frau?

459
00:34:43,315 --> 00:34:46,649
Ich werde es niemandem erzählen.

460
00:35:02,267 --> 00:35:04,395
Hey, wach auf!

461
00:35:12,077 --> 00:35:16,014
Aufstehen! Sie könnten zurückkommen
jederzeit. Bitte!

462
00:35:16,281 --> 00:35:20,081
Was machst du? Du liebst mich nicht!

463
00:35:20,285 --> 00:35:22,617
Gib mir etwas Wasser.

464
00:35:32,063 --> 00:35:33,861
Hier, nimm es.

465
00:35:33,999 --> 00:35:35,694
Was ist das?

466
00:35:35,767 --> 00:35:37,963
Das ist wahrscheinlich nicht genug, aber...

467
00:35:38,303 --> 00:35:40,567
Ich bin keine Prostituierte.

468
00:35:41,840 --> 00:35:43,501
Entschuldigung.

469
00:35:44,109 --> 00:35:46,703
Steh auf und zieh dich schnell an!
Bitte!

470
00:35:48,113 --> 00:35:50,309
Ich bitte Sie! Steh bitte auf!

471
00:35:50,448 --> 00:35:52,849
Ja! Ich komme!

472
00:35:54,052 --> 00:35:55,383
Ja!

473
00:35:57,189 --> 00:35:59,180
Hallo, danke für den Anruf.

474
00:36:00,091 --> 00:36:02,890
Hebamme? Nein, Sie haben die falsche Nummer.

475
00:36:03,295 --> 00:36:06,060
Das ist Takagis Laden!
Schäme dich...

476
00:36:48,640 --> 00:36:51,632
- Ich bin angekommen.
- Willkommen zurück.

477
00:36:51,843 --> 00:36:54,107
So früh. Bist du allein?

478
00:36:54,446 --> 00:36:56,778
-Wo sind die Kinder?
- Ich habe sie bei meinen Eltern gelassen.

479
00:36:58,250 --> 00:37:01,185
-Wo ist Kuni-chan?
- Wo?

480
00:37:01,920 --> 00:37:04,514
Wahrscheinlich im Haus.

481
00:37:17,402 --> 00:37:19,336
Mein Mann!

482
00:37:20,472 --> 00:37:23,533
Ist dir letzte Nacht etwas passiert?

483
00:37:23,742 --> 00:37:25,540
Dumm.

484
00:37:25,877 --> 00:37:28,869
Schämst du dich nicht, das zu sagen?

485
00:37:40,024 --> 00:37:42,857
Was ist hier passiert?

486
00:37:44,629 --> 00:37:46,791
Gehst du?

487
00:37:48,133 --> 00:37:50,431
Wirst du mir antworten?

488
00:37:50,568 --> 00:37:54,903
Wenn es Ihnen wichtig ist, können Sie es
Fragen Sie Ihren treuen Ehemann.

489
00:38:02,314 --> 00:38:04,373
- Guten Morgen.
- Ja.

490
00:38:04,649 --> 00:38:07,243
Guten Morgen.

491
00:38:16,194 --> 00:38:17,855
Es war schön, Sie kennenzulernen.

492
00:38:18,296 --> 00:38:22,529
Passen Sie auf Ihre Frau auf, Takagi-san.

493
00:38:22,934 --> 00:38:25,926
- Bitte.
- Kuniko...

494
00:38:32,143 --> 00:38:34,009
Auf Wiedersehen!

495
00:38:34,746 --> 00:38:36,737
Bai!

496
00:39:08,913 --> 00:39:11,848
<i>Alles wird schon irgendwie klappen.</i>

497
00:39:21,593 --> 00:39:25,461
<i>Mein erster Kaffee seit vielen Monaten...
so lecker.</i>

498
00:39:26,097 --> 00:39:29,328
<i>Das ist alles, was ich jetzt habe.</i>

499
00:39:44,282 --> 00:39:46,273
<i>Iwakuni...</i>

500
00:39:46,751 --> 00:39:48,810
<i>Kobe...</i>

501
00:39:49,354 --> 00:39:52,346
<i>Chitose, Tachikawa...</i>

502
00:39:53,091 --> 00:39:58,120
<i>Ich vermisse den Geruch von Männern
Wem ich mich hingegeben habe.</i>

503
00:40:01,199 --> 00:40:06,694
<i>Ich brauche einen Ort zum Übernachten,
und sammle deine Gedanken.</i>

504
00:40:28,793 --> 00:40:31,421
<i>Ich fühle mich auf der Straße zu Hause.</i>

505
00:40:31,696 --> 00:40:34,631
<i>Hier gibt es so viel Freiheit.</i>

506
00:41:23,648 --> 00:41:25,173
POLIZEI

507
00:41:27,318 --> 00:41:29,252
Vielen Dank.

508
00:41:41,633 --> 00:41:45,866
Als die Polizei anrief, konnte ich nicht
Ich konnte nicht glauben, dass es an dir lag.

509
00:41:45,937 --> 00:41:48,269
Du hättest dich mehr anstrengen sollen!

510
00:41:48,406 --> 00:41:51,933
Wir alle haben am meisten auf Dich gezählt.

511
00:41:52,477 --> 00:41:54,605
Sehr traurig.

512
00:41:58,416 --> 00:42:00,475
Ich sehe, dass du müde bist.

513
00:42:00,952 --> 00:42:06,413
Wir reden, wenn du dich beruhigt hast.

514
00:42:06,958 --> 00:42:08,448
Bußgeld?

515
00:42:11,329 --> 00:42:15,197
MECHANISCHE WERKSTATT MURATA

516
00:42:16,834 --> 00:42:19,701
Wenn Sie etwas nicht verstehen,
frag sie einfach.

517
00:42:19,837 --> 00:42:21,498
- Arbeite hart.
- Bußgeld.

518
00:42:21,706 --> 00:42:25,301
Du wohnst in einem Hostel.
Die Türen schließen um 22 Uhr.

519
00:42:25,443 --> 00:42:29,710
Das Übernachten an einem anderen Ort ist verboten.
Wir nehmen das sehr ernst.

520
00:42:47,098 --> 00:42:50,466
Kimi-chan, von diesem Tag an diese Frau
wird mit Ihnen zusammenarbeiten.

521
00:42:50,668 --> 00:42:53,933
- Zeig ihr, was was ist.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

522
00:42:54,072 --> 00:42:57,531
Heute wirst du helfen
mit Trageprodukten.

523
00:43:14,425 --> 00:43:16,416
Seien Sie vorsichtig.

524
00:43:19,230 --> 00:43:20,595
Bereit.

525
00:43:26,971 --> 00:43:29,030
<i>Nogami-sensei.</i>

526
00:43:29,374 --> 00:43:33,242
<i>Von diesem Tag an werde ich leben
im Frauenwohnheim.</i>

527
00:43:33,578 --> 00:43:38,243
<i>Dieses Mal werde ich nichts verbergen.</i>

528
00:43:38,449 --> 00:43:42,044
<i>Ich erzähle dir alles ehrlich.</i>

529
00:43:42,387 --> 00:43:46,255
<i>Alle hier scheinen sehr freundlich zu sein.</i>

530
00:43:54,232 --> 00:43:55,825
Freundin.

531
00:43:55,900 --> 00:43:58,164
Möchtest du für eine Weile Jungs austauschen?

532
00:43:58,202 --> 00:43:59,226
Auf keinen Fall!

533
00:43:59,270 --> 00:44:00,738
Mein Freund ist kein Betrüger.

534
00:44:00,872 --> 00:44:03,273
Aber letzte Nacht ist er gelaufen
bei einem Date mit Mit-chan!

535
00:44:03,341 --> 00:44:06,936
Es war kein Date. Wir gingen einfach spazieren
Ich bin durch den Park gelaufen und habe dann Tan-Men-Nudeln gegessen.

536
00:44:07,211 --> 00:44:09,202
Er sagt, er will
verschiedene Leute kennenlernen.

537
00:44:09,480 --> 00:44:14,595
Kimi-chan, stell mich jemandem vor
von deinem Militär! Ich werde so dankbar sein.

538
00:44:14,619 --> 00:44:16,348
Du bist so seltsam.

539
00:44:16,421 --> 00:44:20,449
Das ist wahrscheinlich alles neu für dich?
Du fängst gerade erst an.

540
00:44:20,558 --> 00:44:22,652
Schreibst du schon einen Liebesbrief?

541
00:44:22,760 --> 00:44:24,922
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit!

542
00:44:25,129 --> 00:44:28,929
Hier hat jeder ein Liebespaar.

543
00:44:29,066 --> 00:44:31,501
Hör auf zu reden!
Den Mund halten.

544
00:44:31,569 --> 00:44:34,504
- Was interessiert dich?
- Es ist schon spät.

545
00:44:37,575 --> 00:44:40,610
Zuvor habe ich dort gearbeitet
„Rotlichtviertel“.

546
00:44:40,635 --> 00:44:43,800
Ich komme aus dem Tierheim Weiße Chrysantheme,
hier über dem Hügel.

547
00:44:44,182 --> 00:44:48,380
Ich wurde umgeschult
und wurde inzwischen saniert.

548
00:44:48,519 --> 00:44:50,783
Freut mich, Sie kennenzulernen.

549
00:45:03,935 --> 00:45:07,735
Es gibt einen Mann, der will
lerne dich kennen.

550
00:45:08,272 --> 00:45:10,070
Wofür?

551
00:45:10,274 --> 00:45:12,743
Ich habe ihm gesagt, dass du
Sie werden wahrscheinlich zustimmen.

552
00:45:13,010 --> 00:45:15,274
Lass mich nicht im Stich!

553
00:45:16,080 --> 00:45:18,344
Denken Sie sorgfältig nach.

554
00:45:30,128 --> 00:45:33,655
Ist es wahr? Bist du sicher?

555
00:45:33,865 --> 00:45:35,731
Wie viele Monate?

556
00:45:36,501 --> 00:45:39,835
- Drei Monate.
- Warum hast du es ihm nicht gesagt?

557
00:45:39,971 --> 00:45:45,102
Er würde einfach sagen, dass er
nicht der Einzige, mit dem ich geschlafen habe.

558
00:45:45,376 --> 00:45:48,107
Er ist einfach ein Feigling!

559
00:45:48,246 --> 00:45:51,181
Du wirst einfach aufgeben
und ihn ungeschoren davonkommen lassen?

560
00:45:51,382 --> 00:45:54,647
Wir kriegen ihn. Wir werden es rausholen
von ihm ist alles, was er hat.

561
00:45:57,388 --> 00:46:00,688
- Kuni-chan, nur eine Minute.
- Es gibt nichts zu tun...

562
00:46:00,992 --> 00:46:03,086
Hör auf zu weinen!

563
00:46:03,294 --> 00:46:07,162
Sie sollten einen vertrauten, preiswerten Arzt haben.
Sag ihr etwas.

564
00:46:07,298 --> 00:46:09,164
Das geht nicht.

565
00:46:09,433 --> 00:46:12,869
- Arme Mitsuko, wirst du ihr helfen?
- Du darfst es anderen nicht mitteilen.

566
00:46:31,088 --> 00:46:34,547
Vergessen Sie nicht, den Strom auszuschalten!

567
00:46:34,826 --> 00:46:39,024
Verlassen Sie Ihre Arbeit
Der Ort ist in perfekter Ordnung.

568
00:46:39,530 --> 00:46:40,929
Wie also?

569
00:46:41,132 --> 00:46:43,032
- Wie gefällt Ihnen Ihre Arbeit?
- Bußgeld.

570
00:46:43,234 --> 00:46:46,499
Ich verstehe, was das für Sie bedeutet
ungewöhnlich, aber versuchen Sie es.

571
00:46:46,571 --> 00:46:47,766
Ja.

572
00:46:57,315 --> 00:46:58,759
Nur eine Minute.

573
00:46:58,783 --> 00:47:01,829
Was ist mit meinem Vorschlag?
Sind Sie einverstanden?

574
00:47:01,853 --> 00:47:03,514
Worüber redest du?

575
00:47:03,588 --> 00:47:08,048
Lass mich nicht im Stich.
Er ist sehr an dir interessiert.

576
00:47:08,492 --> 00:47:12,895
Dieser Typ. Er sagte:
Das zahlt jeweils 2000 Yen.

577
00:47:13,064 --> 00:47:16,932
- Warum gehst du nicht selbst mit ihm?
- Stell dich nicht dumm.

578
00:47:17,134 --> 00:47:20,536
Du bist ein Profi.

579
00:47:35,620 --> 00:47:37,145
Kuniko-san!

580
00:47:37,955 --> 00:47:41,220
Sie sind zu dir gekommen.

581
00:47:49,967 --> 00:47:51,833
Wohin bringst du mich?

582
00:47:51,969 --> 00:47:55,098
Ich bin beschäftigt.
Wenn Sie etwas zu sagen haben, sagen Sie es.

583
00:47:55,439 --> 00:47:59,171
Sie haben alle unsere Einladungen abgelehnt.

584
00:47:59,510 --> 00:48:02,571
Du bist Kimi-chans Freund, nicht wahr?

585
00:48:02,780 --> 00:48:05,112
Und euch beiden auch.

586
00:48:05,383 --> 00:48:08,580
Ihre Freunde werden dich verprügeln, wenn
werde dich an diesem Ort finden.

587
00:48:08,786 --> 00:48:13,656
Sei nicht langweilig. Das wollen wir nicht haben
nichts mit diesen Huren zu tun.

588
00:48:13,858 --> 00:48:16,190
- Habe ich recht?
- Sicherlich.

589
00:48:16,260 --> 00:48:21,562
Es wird niemandem schaden, wenn dies der Fall ist
denn du wirst ein bisschen Spaß mit uns haben.

590
00:48:21,699 --> 00:48:23,326
Sind Sie einverstanden?

591
00:48:23,467 --> 00:48:25,936
Seien Sie nicht schüchtern.

592
00:48:26,070 --> 00:48:29,267
- Hast du das schon mal gemacht?
- Fass mich nicht an!

593
00:48:29,407 --> 00:48:32,468
Möchten Sie sagen, dass Sie genug haben?
Mut, Spaß mit mir zu haben?

594
00:48:33,277 --> 00:48:36,008
Dann steh nicht einfach da.
Legen Sie Ihr Geld aus.

595
00:48:37,014 --> 00:48:42,350
Wissen Sie, wie viel es kostet?
eine Nacht mit so einem Mädchen?

596
00:48:43,287 --> 00:48:46,154
Ich habe hier ein Tattoo.

597
00:48:46,223 --> 00:48:49,215
Wenn es längere Zeit nicht berührt wird,
Mir wird langsam unheimlich.

598
00:48:49,360 --> 00:48:51,328
Möchten Sie einen Blick darauf werfen?

599
00:48:51,529 --> 00:48:55,261
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, stattdessen
Aus drei wurden fünf, los geht's.

600
00:48:55,399 --> 00:48:58,767
Werden Sie eine Bestellung aufgeben? Wer ist zuerst?

601
00:48:59,303 --> 00:49:01,772
Lass uns!

602
00:49:10,114 --> 00:49:11,445
Fick dich.

603
00:49:11,582 --> 00:49:14,051
Nein... ich werde gehen.

604
00:49:16,654 --> 00:49:18,315
Hey...!

605
00:49:18,789 --> 00:49:20,257
Stoppen!

606
00:49:35,873 --> 00:49:38,205
Hast du beschlossen, mich zu Fall zu bringen?

607
00:49:38,476 --> 00:49:43,073
Wir versuchen, unschuldige Mädchen zu finden
Unterhaltung für unsere Jugend.

608
00:49:43,414 --> 00:49:46,816
Ich habe dir gesagt, dass ich dich finden werde
der Richtige, wenn du willst?

609
00:49:47,017 --> 00:49:48,951
Undankbar.

610
00:49:49,086 --> 00:49:52,681
Diese drei sind unsere Liebsten!

611
00:49:52,957 --> 00:49:55,756
Du hast mich nicht verstanden.

612
00:49:56,060 --> 00:50:01,123
Mit solchen Leuten spiele ich keine Liebe
schmutzige Perverse.

613
00:50:01,465 --> 00:50:04,765
-Suchen Sie Männer mit einem großen Geldbeutel?
- Ja!

614
00:50:04,902 --> 00:50:07,894
- Einen schwarzen Hund kann man nicht weiß waschen.
- Rechts.

615
00:50:08,105 --> 00:50:11,234
Ich habe mit verschiedenen Typen geschlafen.
Unter ihnen waren einige Bösewichte.

616
00:50:11,442 --> 00:50:12,705
Beeil dich!

617
00:50:12,910 --> 00:50:16,156
Du hast wieder verschlafen.
Beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät.

618
00:50:16,180 --> 00:50:18,512
- Folge mir schnell!
- Ja.

619
00:50:22,920 --> 00:50:26,379
Lassen Sie uns ein Gerücht verbreiten, damit sie
ist bei unseren Jungs nicht angekommen!

620
00:50:42,740 --> 00:50:46,540
Verdammte Hure!

621
00:51:47,138 --> 00:51:48,731
Toriko, halt ihre Beine!

622
00:51:49,139 --> 00:51:50,664
Komm schon... schnell!

623
00:52:21,705 --> 00:52:24,834
Es ist okay, sie wird nicht daran sterben.

624
00:52:25,042 --> 00:52:27,773
Nur eine kleine Verbrennung.

625
00:52:42,993 --> 00:52:44,483
Hündin!

626
00:52:45,496 --> 00:52:47,487
Kimi-chan! Was ist los mit dir?

627
00:53:15,159 --> 00:53:16,923
Sensei...!

628
00:53:19,129 --> 00:53:20,460
Sensei...

629
00:53:22,733 --> 00:53:24,098
Sensei...

630
00:53:25,235 --> 00:53:27,499
Timiko, wach auf!

631
00:53:34,445 --> 00:53:36,379
Kuniko-san?

632
00:53:37,114 --> 00:53:38,980
Was ist los mit dir?

633
00:53:39,583 --> 00:53:41,381
Was ist passiert?

634
00:53:44,054 --> 00:53:47,183
Kuni-chan! Was ist los mit dir?

635
00:53:47,625 --> 00:53:50,890
Kuni-chan! Kuni-chan, was ist passiert?

636
00:53:50,995 --> 00:53:53,760
Sensei, was ist los mit Kuni-chan?

637
00:54:17,154 --> 00:54:18,883
Alles verschwendet...

638
00:54:31,235 --> 00:54:33,829
- Was ist los?
- Beruhige dich.

639
00:54:34,104 --> 00:54:36,436
Es ist jetzt Nacht, alle gehen ins Bett.

640
00:54:38,042 --> 00:54:39,771
Gute Nacht, Mädels.

641
00:54:42,780 --> 00:54:44,248
Wie wäre es mit Kuni-chan?

642
00:54:44,381 --> 00:54:47,783
Es geht ihr gut, kein Grund zur Sorge.
Jetzt geh schlafen.

643
00:54:47,985 --> 00:54:50,113
- Geht es ihr wirklich gut?
- Ja, das stimmt.

644
00:54:52,789 --> 00:54:57,386
Verdammt...
So schnell werde ich nicht aufgeben.

645
00:54:59,396 --> 00:55:04,391
Sensei, weil ich und diese Mädchen
habe den gleichen Job gemacht.

646
00:55:04,668 --> 00:55:07,729
Ich habe vorher einfach nachgegeben
Männer aus Geldmangel.

647
00:55:07,938 --> 00:55:11,932
Aber diese Frauen verkaufen sich trotzdem
dass sie einen Job haben.

648
00:55:12,076 --> 00:55:13,942
Warum sagt niemand etwas?

649
00:55:14,011 --> 00:55:16,810
Ich bin genauso wütend auf sie wie du.

650
00:55:17,014 --> 00:55:21,144
Aber, wissen Sie, Kuni-chan,
Der menschliche Körper ist keine Ware.

651
00:55:21,418 --> 00:55:24,820
Bauen Sie Ihr Leben auf dem Trading auf
mit deinem Körper - es ist schrecklich.

652
00:55:24,955 --> 00:55:27,014
- Warum ist es schrecklich?
- Nun...

653
00:55:27,257 --> 00:55:30,522
Es ist natürlich zu verkaufen
Männer, was sie wollen.

654
00:55:30,828 --> 00:55:35,925
Lohnarbeiter geben ihre Körper und
Grund dafür, dass der Eigentümer ein Gehalt erhält.

655
00:55:36,066 --> 00:55:38,091
Das stimmt.

656
00:55:38,435 --> 00:55:41,234
Deshalb sind wir immer noch lustig
Quartiere waren erlaubt.

657
00:55:41,305 --> 00:55:44,104
Aber jetzt ist es illegal.

658
00:55:44,174 --> 00:55:47,974
Was bisher erlaubt war
Nun, das ist ein Verbrechen!

659
00:55:48,312 --> 00:55:51,714
Jetzt haben die Gesetze es gut gemacht
was vorher schlecht war.

660
00:55:51,982 --> 00:55:53,916
Und umgekehrt geschah das Gleiche.

661
00:55:54,117 --> 00:55:56,718
In der Antike die Ehebrecher
am Kreuz gekreuzigt.

662
00:55:56,720 --> 00:55:58,898
Aber mittlerweile ist Betrug zur Norm geworden ...

663
00:55:58,922 --> 00:56:01,289
Das ist nicht das, worüber ich rede!

664
00:56:01,592 --> 00:56:05,038
Wie kann man verstehen, was eigentlich „schlecht“ ist?

665
00:56:05,062 --> 00:56:07,540
Jeder sagt, dass es Prostitution gibt
das ist schlecht, aber ist es wahr?

666
00:56:07,564 --> 00:56:09,032
Weißt du...

667
00:56:09,833 --> 00:56:12,393
... Ich verstehe auch nicht alles.

668
00:56:17,875 --> 00:56:20,936
Aber ich sehe Frauen in unserem Tierheim ...

669
00:56:21,145 --> 00:56:23,876
...auch wenn sie einen Job bekommen,
sie kommen zurück.

670
00:56:24,148 --> 00:56:27,209
Sie können was nicht tun
was alle normalen Menschen tun.

671
00:56:27,217 --> 00:56:30,150
Weil du nur mit Männern schläfst
es wird keinen Nutzen geben...

672
00:56:30,175 --> 00:56:31,409
... egal wie sehr du leidest.

673
00:56:31,422 --> 00:56:36,155
Frauen verkaufen sich lieber
egal welcher Job ihnen angeboten wird.

674
00:56:38,028 --> 00:56:41,658
Ich glaube, dass es nicht so sein sollte
Umgang mit einer angesehenen Person.

675
00:56:41,999 --> 00:56:47,904
Aber es gibt Frauen, die gezwungen werden
tun es, obwohl sie es nicht wollen.

676
00:56:50,974 --> 00:56:54,569
Diese Mädchen kommen aus der Fabrik
kann ohne überleben...

677
00:56:54,645 --> 00:56:58,513
...und sie sind stolz darauf
dass sie Leute wie mich schikanieren.

678
00:56:58,649 --> 00:56:59,912
Verdammt!

679
00:57:00,117 --> 00:57:01,710
-Wohin gehst du?
- Zum Teufel mit allem!

680
00:57:01,919 --> 00:57:04,251
Ich werde sie töten! Alle!

681
00:57:04,588 --> 00:57:08,650
- Lass mich gehen!
- Sei nicht dumm! Hör auf damit!

682
00:57:09,059 --> 00:57:11,892
Wenn du sie tötest, kommst du ins Gefängnis!

683
00:57:25,676 --> 00:57:29,806
Wir nehmen es sehr ernst
hier zu Fragen der Moral...

684
00:57:29,947 --> 00:57:34,748
...aber wenn das, was Sie sagen, so ist
Dies ist für uns jedoch sehr unangenehm.

685
00:57:35,152 --> 00:57:38,611
Vielleicht ist Sugimoto selbst daran schuld?

686
00:57:38,689 --> 00:57:40,555
Absolut nicht.

687
00:57:40,657 --> 00:57:43,024
Kuniko hat einen regulären Job.

688
00:57:43,160 --> 00:57:46,255
Es war eine romantische Beziehung
wie jede andere Frau.

689
00:57:46,463 --> 00:57:51,492
Wie auch immer, wir können nicht darüber reden
Schweigen Sie und wir werden die Polizei kontaktieren.

690
00:57:51,635 --> 00:57:52,966
Zur Polizei?

691
00:57:53,103 --> 00:57:58,098
Beschwere dich, Sensei, lass uns entscheiden
Es ist irgendwie zwischen uns.

692
00:57:58,375 --> 00:58:02,175
Ich übernehme die Verantwortung
für unsere Mitarbeiter...

693
00:58:02,379 --> 00:58:04,973
...und wir werden Sugimoto entschädigen.

694
00:58:05,048 --> 00:58:06,982
Es geht nicht ums Geld.

695
00:58:07,251 --> 00:58:11,051
Wir versuchen unser Bestes
Bringe sie in die Gesellschaft zurück.

696
00:58:11,121 --> 00:58:13,954
Jedes Mal, wenn sie es getan hat
eine Chance, in die Gesellschaft zurückzukehren ...

697
00:58:13,991 --> 00:58:15,857
... die Welt akzeptiert sie nicht.

698
00:58:15,993 --> 00:58:19,896
Dies ist ein weiteres Beispiel.
Das ist empörend.

699
00:58:20,097 --> 00:58:22,623
- Es ist furchtbar traurig.
- Schande.

700
00:58:23,233 --> 00:58:25,668
Komm her.

701
00:58:27,538 --> 00:58:29,131
Schneller!

702
00:58:31,408 --> 00:58:32,534
Also.

703
00:58:32,876 --> 00:58:35,345
Dieses Mal hast du dich ernsthaft blamiert.

704
00:58:35,545 --> 00:58:38,139
Für Sie als Chef,
dürfte besonders peinlich sein.

705
00:58:38,415 --> 00:58:40,543
Es tut mir Leid.

706
00:58:42,352 --> 00:58:45,151
Entschuldigung, aber wie können Sie
Nennen Sie sich einen Mentor?

707
00:58:45,289 --> 00:58:49,556
Der Mensch ist dazu nicht in der Lage,
Das machen nur Tiere.

708
00:58:49,760 --> 00:58:53,321
Wir werden dies der Polizei melden,
und wir werden diese Angelegenheit zu einem Ende bringen.

709
00:58:53,463 --> 00:58:57,559
Wer wird als Erster etwas sagen?
Du? Du? Oder bist du?

710
00:58:59,102 --> 00:59:01,093
Ich hasse es, in deine Gesichter zu schauen.

711
00:59:01,305 --> 00:59:04,366
Ich sehe, es kostet dich nichts
eine Person angreifen. Wie schrecklich.

712
00:59:05,042 --> 00:59:06,953
Ich bringe mich in eine unangenehme Lage.

713
00:59:06,978 --> 00:59:08,934
Ich hoffe, sie denken nicht
dass wir gleich sind.

714
00:59:09,379 --> 00:59:12,314
- Wir brauchen Leute wie Sie...
- Bitte, Sensei...

715
00:59:12,516 --> 00:59:16,043
...wenn ich darf,
Ich werde mich selbst um sie kümmern.

716
00:59:16,319 --> 00:59:18,195
Entschuldigen Sie sich nacheinander.

717
00:59:18,220 --> 00:59:22,183
Kimi-chan! Immerhin warst du es?
Entschuldigen Sie sich bei Sensei.

718
00:59:24,962 --> 00:59:28,091
Ihr Name ist Kimiko-san?

719
00:59:34,338 --> 00:59:38,070
Kumi-chan, ich empfehle dich
Gehe zur Arbeit in einer Rosengärtnerei.

720
00:59:38,675 --> 00:59:41,474
Mehr Rosen für dich
nette Gesellschaft als Leute.

721
00:59:41,745 --> 00:59:47,081
Der Besitzer möchte wirklich helfen,
Sie ruft die ganze Zeit hier an.

722
00:59:47,951 --> 00:59:50,750
Es gab auch einen Job für Chie-chan.

723
00:59:50,954 --> 00:59:54,948
Sie können zusammen leben
und uns gegenseitig unterstützen.

724
00:59:55,425 --> 00:59:59,225
Ich würde mich auch sehr freuen.

725
01:00:00,130 --> 01:00:03,065
- Ich sterbe vor Hunger.
- Komm herein.

726
01:00:05,702 --> 01:00:08,433
Neue Schutzzauber sind eingetroffen:
Harada, Kishi und Yamasta.

727
01:00:08,505 --> 01:00:12,567
- Nun, kommen Sie herein.
- Danke.

728
01:00:17,781 --> 01:00:22,446
- Drei neue Schutzzauber.
- Denken Sie über meinen Vorschlag nach.

729
01:00:28,792 --> 01:00:33,063
Das ist der Direktor des Waisenhauses, Nogami-sensei.
Sag Hallo.

730
01:00:33,096 --> 01:00:34,097
Guten Tag.

731
01:00:34,097 --> 01:00:36,361
- Guten Tag.
- Hallo.

732
01:00:36,900 --> 01:00:40,666
Jetzt werden wir Ihre Mentoren sein.

733
01:00:41,071 --> 01:00:44,268
Sie können uns alles erzählen
was auch immer Ihnen in den Sinn kommt.

734
01:00:44,541 --> 01:00:49,069
Du hast Glück, dabei zu sein
Rehabilitationszentrum für Frauen.

735
01:00:49,279 --> 01:00:56,413
Unsere Aufgabe hier ist es, dafür zu sorgen
Ich mag dich und helfe dir, ein neues Leben zu beginnen.

736
01:00:56,953 --> 01:01:00,548
Zunächst einmal wichtiger
Befolgen Sie einfach die Regeln.

737
01:01:00,957 --> 01:01:04,052
Rauchen ist nur im Innenbereich gestattet
speziell ausgewiesene Orte.

738
01:01:04,528 --> 01:01:06,257
Klar?

739
01:01:07,264 --> 01:01:10,343
- Ich bin müde.
- Ich bin am Verhungern.

740
01:01:10,367 --> 01:01:14,634
Bußgeld. Du kannst essen
und schlafe heute Nacht gut.

741
01:01:14,771 --> 01:01:19,106
- Okay, lass uns ausruhen.
- Vergiss deine Sachen nicht.

742
01:01:21,511 --> 01:01:25,175
Wir sind alle fertig!
Eine schreckliche Firma kam zu uns.

743
01:01:25,382 --> 01:01:27,510
Was murmelst du?
Für uns ist das nicht das Ende.

744
01:01:27,584 --> 01:01:31,646
Hören! Einer, mit hoher Frisur,
Sie hat ihren Klienten erstochen.

745
01:01:31,855 --> 01:01:33,619
Mit einem Messer zuschlagen?

746
01:01:33,790 --> 01:01:36,691
Sie sind schwach gegenüber Alkohol.
Ein Schluck und sie werden verrückt.

747
01:01:36,826 --> 01:01:39,488
- Nicht aufgepasst.
- Nicht aufpassen? Ich habe Angst!

748
01:01:40,831 --> 01:01:42,424
Unter solchen Räubern zu leben...

749
01:01:42,566 --> 01:01:45,263
Kameko! Lange nicht gesehen!

750
01:01:45,402 --> 01:01:48,064
Komm mit mir für ein paar Minuten nach draußen.

751
01:01:48,271 --> 01:01:51,070
- Mir geht es hier auch gut...!
- Was hast du vor?

752
01:01:51,274 --> 01:01:53,743
- Verbreiten Sie Klatsch über uns?
- Nichts dergleichen.

753
01:01:53,810 --> 01:01:56,336
- Gib es zu!
- Weißt du...

754
01:01:56,546 --> 01:02:00,141
... Ich habe bei dir gelebt und dann wurde ich
Ich mache mir Sorgen, Mama allein zu lassen ...

755
01:02:00,284 --> 01:02:03,686
Warum bist du nie zu uns gekommen?

756
01:02:03,887 --> 01:02:07,152
- Nach dem, was wir zusammen gemacht haben.
- Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

757
01:02:07,257 --> 01:02:12,127
Ich dachte, du würdest vermisst werden.
Ich wollte dich in einem Irrenhaus suchen.

758
01:02:13,463 --> 01:02:16,262
- Sag etwas.
- Ich bitte um Verzeihung...

759
01:02:17,434 --> 01:02:20,631
Wenn es dir nicht gefällt
dass wir hier sind, sagen Sie es.

760
01:02:27,043 --> 01:02:29,512
Glaubst du wirklich
dass ich diese Scheiße essen werde.

761
01:02:29,913 --> 01:02:32,507
Gib mir ein Glas Sake.

762
01:02:33,383 --> 01:02:35,647
Diese Minute.

763
01:02:39,523 --> 01:02:40,581
Hier.

764
01:02:42,926 --> 01:02:44,792
Was ist das für ein Müll?

765
01:02:46,630 --> 01:02:49,292
Sensei! Sensei!

766
01:02:49,499 --> 01:02:51,399
Sie kämpfen!

767
01:03:29,039 --> 01:03:30,905
Yoshimi-chan!

768
01:03:31,641 --> 01:03:34,702
Yoshimi... Yoshimi!

769
01:03:35,378 --> 01:03:37,847
Yoshimi-chan!

770
01:03:38,248 --> 01:03:40,774
Yoshimi-chan! Stoppen!

771
01:03:46,122 --> 01:03:48,216
Stoppen!

772
01:03:49,392 --> 01:03:51,884
Warte auf mich!

773
01:03:56,933 --> 01:03:59,925
Yoshimi! Lass mich nicht hier!

774
01:04:00,537 --> 01:04:06,476
„Zuallererst verpflichten wir uns
sich um Rehabilitation bemühen“

775
01:04:06,877 --> 01:04:12,077
„Zuallererst verpflichten wir uns
sich um Rehabilitation bemühen“

776
01:04:12,282 --> 01:04:18,464
„Zweitens verpflichten wir uns zur Einhaltung
Regeln des White Chrysanthemum Shelter..."

777
01:04:18,488 --> 01:04:23,050
„... und die Reinheit unseres Geistes und Körpers bewahren“

778
01:04:23,160 --> 01:04:29,395
„Zweitens verpflichten wir uns zur Einhaltung
Regeln des White Chrysanthemum Shelter..."

779
01:04:29,599 --> 01:04:33,763
„... und die Reinheit unseres Geistes und Körpers bewahren“

780
01:04:33,970 --> 01:04:36,302
- Nogami-Sensei!
- Was ist passiert?

781
01:04:36,439 --> 01:04:40,307
Kameju... Kameju, sie...

782
01:04:41,711 --> 01:04:42,906
Sensei!

783
01:05:03,433 --> 01:05:06,103
ROSA KINDERGARTEN „SIMA“

784
01:05:06,103 --> 01:05:09,664
Liebling, du hast es schon wieder vergessen.

785
01:05:11,141 --> 01:05:15,135
Taschentuch, Geldbörse,
und sogar einen Führerschein.

786
01:05:20,016 --> 01:05:24,749
- Vergessen Sie solche wichtigen Dinge nicht.
- Das werde ich nicht.

787
01:05:28,258 --> 01:05:30,420
Äh, Sugimoto-san?

788
01:05:32,028 --> 01:05:34,395
Ich bin so froh, dass Sie zugestimmt haben.

789
01:05:34,731 --> 01:05:36,859
Lass uns gehen.

790
01:05:37,967 --> 01:05:40,231
Schatz, das ist Kuniko Sugimoto.

791
01:05:40,370 --> 01:05:42,348
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Gegenseitig.

792
01:05:42,372 --> 01:05:46,434
Mein Mann liest heute
Vorlesung an der Universität.

793
01:05:46,709 --> 01:05:48,973
- Wir sehen uns.
- Seien Sie vorsichtig.

794
01:05:54,851 --> 01:05:56,717
Komm mit mir.

795
01:06:04,494 --> 01:06:06,553
Ich habe das vorbereitet, während ich auf dich gewartet habe.

796
01:06:06,696 --> 01:06:08,562
Danke schön!

797
01:06:09,165 --> 01:06:12,191
Sind Sie damit einverstanden, in einem Zimmer im Tempel zu wohnen?

798
01:06:12,402 --> 01:06:14,393
Ich werde sehr zufrieden sein.

799
01:06:14,738 --> 01:06:17,867
- Vielen Dank für Ihre Sorge.
- Freut mich.

800
01:06:18,074 --> 01:06:21,203
Deine Freundin, mit der du zusammenlebst?
Wo arbeitet sie?

801
01:06:21,344 --> 01:06:23,335
In der Studentenkantine in Asahimachi.

802
01:06:23,480 --> 01:06:25,881
Wie ist das? Das ist erstaunlich.

803
01:06:26,282 --> 01:06:29,149
Es muss eine Freude sein, mit ihm zu arbeiten
und an einem Ort leben.

804
01:06:30,220 --> 01:06:33,065
Ich werde versuchen, Ihnen auf jede erdenkliche Weise zu helfen.

805
01:06:33,089 --> 01:06:36,354
Ich will dich hier
es war angenehm zu arbeiten.

806
01:06:40,664 --> 01:06:42,257
Tsukasa-san.

807
01:06:42,599 --> 01:06:46,433
Sugimoto-san kam uns besuchen.
Ich habe dir neulich von ihr erzählt.

808
01:06:47,103 --> 01:06:49,572
Das ist Tsukasa Hayakawa.

809
01:06:51,107 --> 01:06:53,633
- Wirst du ihr alles zeigen?
- Sicherlich.

810
01:07:06,656 --> 01:07:09,284
Du bist nicht das, was ich mir vorgestellt habe.

811
01:07:09,659 --> 01:07:12,458
Aber ich werde Sie nicht locker lassen
nur weil du eine Frau bist.

812
01:07:12,495 --> 01:07:13,894
Ich verstehe.

813
01:07:16,700 --> 01:07:20,603
Nicht anfassen. Du wirst die Knospe brechen
und wir werden in Schwierigkeiten geraten.

814
01:07:35,485 --> 01:07:37,010
„Nogami-sensei“

815
01:07:37,287 --> 01:07:41,224
„Vielen Dank, dass Sie uns gefunden haben
Tolle Arbeit für euch beide.

816
01:07:41,357 --> 01:07:43,849
„Wir hoffen, dass wir es nutzen
diese neue Chance ...“

817
01:07:43,927 --> 01:07:47,192
„...um zu erreichen
vollständige Genesung“

818
01:07:47,263 --> 01:07:50,176
- Ich frage mich, was jetzt im Hostel ist?
- Willst du?

819
01:07:50,200 --> 01:07:53,500
- Danke schön. Ich beschloss, aufzuhören.
- Warum?

820
01:07:53,770 --> 01:07:58,298
Wir müssen Geld sparen. Und ich will nichts
Ich bin davon abhängig, da ich unter Rosen arbeite.

821
01:07:58,641 --> 01:08:01,235
Gibt es viele weibliche Mitarbeiter in der Gärtnerei?

822
01:08:01,511 --> 01:08:03,570
Ein paar Leute und ein Mann
dessen Nachname Hayakawa ist.

823
01:08:03,646 --> 01:08:06,911
Bei ihnen ist es nicht so einfach wie bei dir,
aber sie sind alle sehr nett.

824
01:08:07,183 --> 01:08:09,652
- Bei meinem Job ist es dasselbe.
- Ist es wahr?

825
01:08:09,786 --> 01:08:12,915
Hör zu, Chie-chan, komm schon
Behalten Sie den Überblick über unsere Ausgaben.

826
01:08:13,690 --> 01:08:15,784
Ich frage mich, wie viel wir für Essen ausgeben werden ...

827
01:08:15,892 --> 01:08:17,536
Wir werden es nicht wissen, bis wir es versuchen.

828
01:08:17,560 --> 01:08:22,675
Wie gut hast du hier alles arrangiert!
Gut, dass ich den alten Schrank nicht weggeworfen habe.

829
01:08:22,699 --> 01:08:25,862
- Vielen Dank, dass Sie uns so günstig abgerechnet haben.
- Freut mich!

830
01:08:26,002 --> 01:08:29,515
Ich habe das für Sie vorbereitet.

831
01:08:29,539 --> 01:08:31,735
- Gott, vielen Dank!
- Es sieht so lecker aus!

832
01:08:31,875 --> 01:08:34,344
Wenn Sie etwas brauchen, sagen Sie es mir.

833
01:08:34,410 --> 01:08:37,277
- Gute Nacht!
- Danke, gute Nacht!

834
01:08:38,481 --> 01:08:41,940
Sie ist für uns wie eine Mutter...

835
01:08:45,088 --> 01:08:50,049
STUDENTEN-ESSEN „CALORIC“

836
01:08:50,860 --> 01:08:52,225
Ergänzungen bitte!

837
01:08:53,229 --> 01:08:55,323
Zwei Portionen Schnitzel!

838
01:08:55,532 --> 01:08:57,398
Hier ist Ihre Ergänzung.

839
01:08:57,567 --> 01:09:00,298
Du bist Freundlichkeit und Schönheit obendrein.

840
01:09:00,837 --> 01:09:02,498
- Ja?
- Was hast du vorher gemacht?

841
01:09:02,772 --> 01:09:04,570
Sie war Tänzerin.

842
01:09:04,841 --> 01:09:06,969
- Großartig.
- Ergänzungen, bitte.

843
01:09:07,310 --> 01:09:09,574
- Du isst so viel.
- Ich schaue dich an und mein Appetit wächst.

844
01:09:09,712 --> 01:09:11,424
Hässlich.

845
01:09:11,448 --> 01:09:13,712
Ergänzen.
Willkommen, nehmen Sie Platz.

846
01:09:14,651 --> 01:09:17,985
Schauen Sie, diese Sorte heißt „Virgin“.

847
01:09:19,656 --> 01:09:21,488
Das ist „Heiliger“.

848
01:09:21,991 --> 01:09:23,686
Das ist „Glück“.

849
01:09:24,461 --> 01:09:26,088
Das ist Schneewittchen.

850
01:09:26,162 --> 01:09:28,221
„Erste Liebe“!

851
01:09:39,075 --> 01:09:41,544
Auch Senseis Frau bindet manchmal Rosen.

852
01:09:41,611 --> 01:09:43,545
Sie sind wunderbare Ehepartner.

853
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
War es eine arrangierte Ehe?
Oder haben sie aus Liebe geheiratet?

854
01:09:46,616 --> 01:09:48,880
Das hat nichts mit Rosen zu tun.

855
01:10:05,035 --> 01:10:08,369
Du hast wahrscheinlich Hunger.
Ich habe vorbereitet, was Ihnen gefällt.

856
01:10:08,705 --> 01:10:10,036
Riecht köstlich.

857
01:10:14,110 --> 01:10:15,635
Wo ist Sugimoto-san?

858
01:10:15,778 --> 01:10:17,906
Wahrscheinlich noch im Gewächshaus.

859
01:10:22,452 --> 01:10:24,964
Sugimoto-san! Sugimoto-san!

860
01:10:24,988 --> 01:10:25,988
Ja.

861
01:10:26,256 --> 01:10:29,920
- Lasst uns zusammen essen!
- Bußgeld!

862
01:10:33,029 --> 01:10:35,623
Na, wie läuft's?

863
01:10:36,299 --> 01:10:37,733
Sie arbeitet sehr hart.

864
01:10:38,868 --> 01:10:41,667
- Hier, setz dich.
- Ja.

865
01:10:51,414 --> 01:10:53,746
- Nun, wie? Können Sie diesen Job bewältigen?
- Ja.

866
01:10:54,017 --> 01:10:56,816
- Obwohl ich immer noch sehr wenig weiß.
- Es ist in Ordnung...

867
01:10:57,020 --> 01:10:59,887
Tsukasa-san wird Ihnen alles beibringen, was Sie brauchen.

868
01:11:00,256 --> 01:11:03,157
Tsukasa-san, nimm Kuniko-san
zu deiner ersten Klasse?

869
01:11:03,359 --> 01:11:04,417
Sicherlich.

870
01:11:04,527 --> 01:11:06,723
Was wirst du nach dem Mittagessen machen?

871
01:11:07,664 --> 01:11:09,598
Lasst uns die Blumen zum Markt bringen.

872
01:11:19,976 --> 01:11:22,570
Stellen Sie es in Ihr Zimmer.

873
01:11:23,780 --> 01:11:26,692
Ist das für mich?
Vielen Dank!

874
01:11:26,716 --> 01:11:29,515
Es gibt nichts, wofür man dankbar sein kann.

875
01:11:40,363 --> 01:11:42,889
- Guten Morgen.
- Du wirst dich erkälten.

876
01:11:43,766 --> 01:11:45,325
Danke schön.

877
01:11:58,748 --> 01:12:00,477
Kuniko-san!

878
01:12:01,684 --> 01:12:03,812
Guten Morgen.

879
01:12:05,088 --> 01:12:08,854
Du bist durchnässt!
Hier, zieh dich um.

880
01:12:09,759 --> 01:12:12,057
Es ist okay, ich trage keine so hellen Sachen mehr.

881
01:12:12,262 --> 01:12:13,730
Macht es dir etwas aus?

882
01:12:14,397 --> 01:12:16,058
Ich hoffe, es wird nicht reichen.

883
01:12:17,700 --> 01:12:21,227
Großartig als College-Mädchen!

884
01:12:31,114 --> 01:12:36,109
Ich dachte, du würdest schnell aufgeben
Aber du gibst dein Bestes.

885
01:12:36,453 --> 01:12:38,444
Wie eine wilde Rose.

886
01:12:38,654 --> 01:12:40,315
Wildrose?

887
01:12:40,523 --> 01:12:41,820
Ja.

888
01:12:42,125 --> 01:12:46,961
Sie überwindet alle Hindernisse
und deshalb blüht es so prächtig.

889
01:12:47,630 --> 01:12:51,589
Ihre Beharrlichkeit wird das Ergebnis sein
in eine wundervolle Blume.

890
01:12:52,335 --> 01:12:54,113
Ich kann es kaum erwarten, zu sehen, welches.

891
01:12:54,137 --> 01:12:57,004
Ich frage mich, wann es blühen wird.

892
01:12:57,073 --> 01:12:59,542
Normalerweise muss man 2 Jahre warten.

893
01:13:00,276 --> 01:13:04,736
-Können Sie so viel aushalten?
- Wenn ich nicht gefeuert werde.

894
01:13:05,348 --> 01:13:07,942
Das kann nicht passieren!

895
01:13:09,752 --> 01:13:13,450
Hayakawa-san, ich habe schon...

896
01:13:14,757 --> 01:13:16,816
Du arbeitest so hart!

897
01:13:17,126 --> 01:13:21,188
Es ist schon einen Monat her, wie schnell die Zeit vergeht.

898
01:13:21,664 --> 01:13:26,101
Mein Mann und Tsukasa-san sind begeistert
Was für ein guter Helfer bist du geworden.

899
01:13:26,502 --> 01:13:29,096
Bald wird in Ooiso eine weitere Gärtnerei gebaut.

900
01:13:29,438 --> 01:13:32,169
Es wird mehr Arbeit geben
Du kannst damit umgehen, oder?

901
01:13:32,308 --> 01:13:33,969
- Ja.
- Hier, trinken Sie etwas.

902
01:13:34,110 --> 01:13:35,771
Danke schön.

903
01:13:36,179 --> 01:13:39,774
Was für eine Schönheit!

904
01:14:05,608 --> 01:14:07,667
Genug, ruhen Sie sich aus.

905
01:14:23,726 --> 01:14:27,788
Ich würde gerne sehen, wie du lebst.
Dürfen?

906
01:14:29,198 --> 01:14:30,597
Warum nicht?

907
01:14:30,733 --> 01:14:35,170
Das habe ich meinem Freund versprochen
Ich werde nicht mit Jungs ausgehen.

908
01:14:35,638 --> 01:14:37,834
Dann heiratest du mich vielleicht?

909
01:14:38,307 --> 01:14:40,036
Verheiratet?

910
01:14:41,911 --> 01:14:44,903
Das wollte ich schon lange sagen...

911
01:14:48,050 --> 01:14:49,779
Auf Wiedersehen!

912
01:14:58,027 --> 01:15:00,086
Du bist heute früh dran.

913
01:15:00,763 --> 01:15:03,027
Was stimmt mit deinen Haaren nicht?

914
01:15:03,165 --> 01:15:07,398
Der Chef in der Kantine sagte:
dass meine Frisur die Schüler ablenkt.

915
01:15:07,737 --> 01:15:10,672
- Deshalb habe ich mir die Haare geschnitten.
- Du bist ein zielstrebiger Mensch.

916
01:15:10,740 --> 01:15:13,732
-Du siehst aus wie ein Schulmädchen.
- Ist es wahr? Das ist großartig.

917
01:15:14,811 --> 01:15:17,280
- Ich werde das Abendessen kochen.
- Ich sterbe vor Hunger.

918
01:15:17,346 --> 01:15:21,214
Heute werde ich Udon-Nudeln kochen.
Kannst du den Ofen anzünden?

919
01:15:22,885 --> 01:15:24,353
Nur eine Minute.

920
01:15:29,358 --> 01:15:32,817
<i>Dann wirst du mich vielleicht heiraten?</i>

921
01:15:36,399 --> 01:15:39,494
<i>Das wollte ich schon lange sagen...</i>

922
01:15:42,705 --> 01:15:43,900
Was?

923
01:15:44,107 --> 01:15:48,374
Ich habe einen Studienfreund, der
Ich würde uns gerne einmal besuchen.

924
01:15:49,178 --> 01:15:53,843
Glaubst du, dass es möglich ist, unser Geheimnis zu bewahren?
Wenn wir es Ihnen nicht selbst erzählen...

925
01:15:54,050 --> 01:15:56,451
Ich weiß es nicht einmal.

926
01:15:56,585 --> 01:16:00,579
Aber manchmal möchte ich es so
jemandem alles erzählen...

927
01:16:00,856 --> 01:16:03,655
...wenn Sie sicher sind
dass er dir alles verzeihen wird.

928
01:16:03,893 --> 01:16:06,362
Werde ich jemals
eine solche Person treffen.

929
01:16:08,030 --> 01:16:09,498
Kuni-chan...

930
01:16:09,565 --> 01:16:12,000
- Ich spüre etwas in dir.
- Was?

931
01:16:12,268 --> 01:16:14,259
Etwas stimmt nicht ganz.

932
01:16:14,403 --> 01:16:18,533
Was ist dir eingefallen?
Hör auf zu reden und geh ins Bett!

933
01:16:18,741 --> 01:16:20,869
Du bist zu müde
etwas fühlen!

934
01:16:33,756 --> 01:16:36,623
-Gehst du?
- Ja.

935
01:16:37,026 --> 01:16:41,725
Ein Brief kam aus Tsukasa-sans Heimat.
Er wird wahrscheinlich für eine Weile gehen müssen.

936
01:16:41,998 --> 01:16:45,161
Ich werde etwas kaufen.
Wirst du hier alles im Auge behalten?

937
01:16:45,368 --> 01:16:47,564
Pass auf dich auf.

938
01:17:03,853 --> 01:17:05,787
Ich bin hier.

939
01:17:06,656 --> 01:17:08,181
Schön, dich zu sehen.

940
01:17:08,491 --> 01:17:11,859
-Du bist irgendwie blass. Müde?
- Nicht gut.

941
01:17:12,261 --> 01:17:14,696
Du gehst also?

942
01:17:14,897 --> 01:17:18,333
Ja. Höchstwahrscheinlich für 4-5 Tage.

943
01:17:24,674 --> 01:17:26,142
Kuniko-san.

944
01:17:26,409 --> 01:17:28,741
Willst du mich heiraten?

945
01:17:29,145 --> 01:17:32,274
Ich möchte meinen Eltern von dir erzählen.

946
01:17:33,349 --> 01:17:37,809
- Ich kann nicht...
- Warum?

947
01:17:41,157 --> 01:17:45,526
Du weißt, wo ich war
bevor ich zu dir kam?

948
01:17:45,928 --> 01:17:51,560
Ja, ich weiß. Aber was macht das schon?
Einstellung zu meinem Anliegen?

949
01:17:54,370 --> 01:17:59,900
Ich wurde von verschiedenen Männern vergewaltigt und gekauft.

950
01:18:01,510 --> 01:18:06,107
Ich verdiene keine Liebe
eine Person wie du.

951
01:18:07,850 --> 01:18:11,844
Es reicht mir, dass du
behandle mich freundlich.

952
01:18:12,188 --> 01:18:14,657
Damit bin ich schon zufrieden.

953
01:18:14,857 --> 01:18:19,158
Warum quälst du dich so?
Die Vergangenheit spielt keine Rolle.

954
01:18:19,495 --> 01:18:22,294
Ich sehe selbst, dass du eine wundervolle Frau bist.

955
01:18:23,299 --> 01:18:25,859
Also sag es klar.

956
01:18:26,268 --> 01:18:29,465
Mein Glück hängt von dir ab,
Ich flehe dich sehr an!

957
01:18:31,073 --> 01:18:33,405
Du wirst mich heiraten, nicht wahr?

958
01:18:34,009 --> 01:18:38,412
Aber deine Mutter wird dagegen sein.

959
01:18:38,814 --> 01:18:42,341
- Herr und Frau Sima auch...
- Nein, das werden sie nicht.

960
01:18:42,618 --> 01:18:45,087
Du musst nur mit mir kommen.

961
01:18:45,354 --> 01:18:48,654
Lass jemanden dagegen sein
wir werden kämpfen.

962
01:18:56,132 --> 01:19:00,365
Warum habe ich so viele dumme Dinge getan?

963
01:19:04,840 --> 01:19:06,831
Willkommen!

964
01:19:09,111 --> 01:19:11,637
- Alles Gute.
- Nur eine Minute.

965
01:19:12,181 --> 01:19:14,650
- Du hast etwas vergessen.
- Was?

966
01:19:14,917 --> 01:19:17,029
Wenn du deinen Kopf vergisst,
die Prüfung nicht bestehen.

967
01:19:17,053 --> 01:19:18,987
- Warten!
- Was?

968
01:19:19,188 --> 01:19:20,883
- Hier ist eine Tafel Schokolade.
- Danke schön.

969
01:19:21,090 --> 01:19:23,869
- Können wir Sie in den Ferien besuchen?
- Nein.

970
01:19:23,893 --> 01:19:25,937
- Warum?
- Ein schrecklicher Mann lebt bei mir.

971
01:19:25,961 --> 01:19:27,759
Aber du lebst mit einer Frau zusammen!

972
01:19:27,963 --> 01:19:30,295
Ich habe einen Ehemann. Entschuldigung!

973
01:19:30,433 --> 01:19:32,595
- Lügner.
- Lass uns gehen.

974
01:19:33,002 --> 01:19:34,868
- Tschüss!
- Wir sehen uns!

975
01:19:44,947 --> 01:19:47,609
- Ich bin es, Hayakawa.
- Treten Sie ein.

976
01:19:49,952 --> 01:19:52,546
Vielen Dank, bitte kommen Sie herein.

977
01:19:56,058 --> 01:19:59,426
Es scheint ihr etwas besser zu gehen. Sie ist eingeschlafen.

978
01:20:02,932 --> 01:20:07,369
Sie sagten mir, ich solle es ihr alle 5 Stunden geben.
Morgen sollte die Temperatur sinken.

979
01:20:07,503 --> 01:20:12,566
Gott segne.
Ich bin froh, dass es ihr nicht schlechter ging.

980
01:20:13,643 --> 01:20:17,375
Ich gehe Kaffee kochen.
Wirst du ein Auge auf sie haben?

981
01:20:42,471 --> 01:20:44,337
Wie fühlen Sie sich?

982
01:20:46,876 --> 01:20:49,072
Viel besser.

983
01:20:50,012 --> 01:20:53,949
Es ist spät, du musst gehen.

984
01:20:54,417 --> 01:20:58,411
Ich dachte, dieses Fieber
wegen all meiner Worte...

985
01:21:02,258 --> 01:21:05,125
Du wirst wiederkommen, nicht wahr?

986
01:21:06,228 --> 01:21:08,526
Glaubst du mir nicht?

987
01:21:10,399 --> 01:21:13,494
Ich werde erst danach zurückkommen
3 Tage und spätestens 5.

988
01:21:14,036 --> 01:21:17,495
Bis dahin, wie wirst du?
es wird einfacher. Bußgeld?

989
01:21:23,179 --> 01:21:25,113
Willst du etwas essen?

990
01:21:32,855 --> 01:21:37,793
Wie schön ist dieser Hayakawa! Großartig,
wenn so ein Typ dir den Hof macht.

991
01:21:38,227 --> 01:21:42,892
Ich würde glücklich sein, so zu sterben.

992
01:21:43,766 --> 01:21:45,910
Das sieht nicht nach dir aus!

993
01:21:45,934 --> 01:21:48,926
Iss das und deine Kraft wird zu dir zurückkehren.

994
01:21:50,606 --> 01:21:54,873
Das Beste auf der Welt ist, am Leben zu sein.
Und Sterben macht keinen Spaß.

995
01:21:55,077 --> 01:21:58,274
Willst du Schokolade?
Ein Student hat es mir geschenkt.

996
01:21:58,947 --> 01:22:02,144
Sie denken
dass ich ein Kind wie sie bin.

997
01:22:02,418 --> 01:22:04,614
Einfach Gänsehaut.

998
01:22:05,287 --> 01:22:07,153
Hör zu, Chie-chan.

999
01:22:08,357 --> 01:22:12,419
Warum haben wir so viele dumme Dinge getan?

1000
01:22:12,861 --> 01:22:17,992
Umso mehr möchte ich vergessen
je klarer ich es sehe.

1001
01:22:18,267 --> 01:22:21,703
Denken Sie nicht an die Vergangenheit.
Machen Sie jetzt, was Sie wollen.

1002
01:22:21,837 --> 01:22:24,169
Du hast neulich dasselbe gesagt!

1003
01:22:24,573 --> 01:22:27,838
Du musst nur bald wieder gesund werden!

1004
01:22:28,444 --> 01:22:31,379
Ich werde warten, bis du es isst.

1005
01:22:33,716 --> 01:22:35,184
Bitte schön.

1006
01:23:09,084 --> 01:23:12,349
Hallo Cherry.
Lange nicht gesehen.

1007
01:23:14,623 --> 01:23:18,025
Schöner kleiner Ort, den Sie hier haben

1008
01:23:20,596 --> 01:23:24,464
Du hast dich überhaupt nicht verändert.

1009
01:23:25,167 --> 01:23:27,898
Es war eine schwierige Zeit für mich.

1010
01:23:28,304 --> 01:23:31,968
Niemand kommt zu mir
und bringt nichts.

1011
01:23:32,841 --> 01:23:34,309
Bist du gesund?

1012
01:23:34,843 --> 01:23:37,244
Wir haben die Beziehung zu Ihnen schon vor langer Zeit abgebrochen.

1013
01:23:37,446 --> 01:23:41,314
Sprich nicht so kalt.

1014
01:23:42,985 --> 01:23:45,511
Ich bin bereit, Ihnen einen Job anzubieten.

1015
01:23:46,655 --> 01:23:50,421
Cherry, du bist nicht gegen leichtes Geld, oder?

1016
01:23:50,826 --> 01:23:53,090
Die roten Lichter gingen aus...

1017
01:23:53,195 --> 01:23:56,187
...aber man kann reich werden
auf Abruf arbeiten.

1018
01:23:56,365 --> 01:23:59,460
Ich wurde gebeten, anzurufen
eine Gruppe von 2-3 Mädchen.

1019
01:23:59,735 --> 01:24:03,467
Du bist meine Nummer eins.
Also?

1020
01:24:04,807 --> 01:24:07,742
Was für eine Freude ist es, in diesem alten Wrack zu leben?

1021
01:24:07,810 --> 01:24:09,869
Hör auf damit.

1022
01:24:13,215 --> 01:24:14,876
Ich...

1023
01:24:15,818 --> 01:24:19,083
...Ich werde es nie wieder tun
nichts dergleichen tun.

1024
01:24:19,955 --> 01:24:24,654
Haben Sie noch ein Funken gesunden Menschenverstandes?

1025
01:24:25,527 --> 01:24:27,586
Komm her, Cherry.

1026
01:24:29,598 --> 01:24:32,226
Schau mich nicht so an.

1027
01:24:32,835 --> 01:24:36,237
Du hast immer noch meine Initialen bei dir.

1028
01:24:36,705 --> 01:24:42,508
Bitte, ich versuche, ein neues Leben zu beginnen.

1029
01:24:42,845 --> 01:24:46,907
Ich verlange nur eines: gehen.

1030
01:24:47,383 --> 01:24:48,976
Verlassen?

1031
01:24:49,384 --> 01:24:53,514
Damit ich mit leeren Händen gehe
das Feld einer so langen Suche?

1032
01:24:54,390 --> 01:24:59,226
Lass mich über Nacht bleiben.
Wir besprechen einfach alles.

1033
01:24:59,428 --> 01:25:02,090
- Kuniko-san?
- Ja!

1034
01:25:04,500 --> 01:25:08,130
Der Kindergarten hat angerufen. Gefragt
Kommen Sie sofort, wenn Sie gesund sind.

1035
01:25:08,337 --> 01:25:09,998
Ja.

1036
01:25:12,074 --> 01:25:17,342
Es kam ein Brief von Tsukasa-sans Mutter.
Ich möchte, dass Sie es auch lesen.

1037
01:25:21,683 --> 01:25:28,020
<i>An Interessenten.
Vielen Dank, dass Sie sich um meinen Sohn gekümmert haben.</i>

1038
01:25:28,557 --> 01:25:31,652
<i>Mein Sohn hat mich informiert...</i>

1039
01:25:32,061 --> 01:25:37,659
<i>...was wird er nehmen?
Kuniko Sugimoto zu heiraten.</i>

1040
01:25:37,933 --> 01:25:39,799
<i>Obwohl unsere Familie in die Armut gestürzt ist...</i>

1041
01:25:39,935 --> 01:25:45,305
<i>...der Name, auf den sich Hayakawa bezieht
an die Nachkommen des Matsudaira-Clans.</i>

1042
01:25:45,474 --> 01:25:48,637
<i>Dies ist eine alte, angesehene Familie.</i>

1043
01:25:48,977 --> 01:25:54,711
<i>Sie kennen die beiden wahrscheinlich
Meine Söhne sind im Krieg gestorben.</i>

1044
01:25:55,184 --> 01:25:58,518
<i>Und Tsukasa-san blieb mein
Alleinerbe.</i>

1045
01:25:58,787 --> 01:26:05,557
<i>Ich war entsetzt, als ich das herausfand
seine Verlobte war eine Prostituierte.</i>

1046
01:26:05,894 --> 01:26:09,091
<i>Egal was für ein Leben
Kuniko-san führt jetzt...</i>

1047
01:26:09,164 --> 01:26:14,864
<i>...wir wollen uns nicht schmutzig machen
unsere alte Abstammung.</i>

1048
01:26:30,619 --> 01:26:34,613
Für mich war es eine Überraschung.

1049
01:26:35,357 --> 01:26:38,622
Es macht mir nichts aus
damit du heiratest.

1050
01:26:38,861 --> 01:26:42,923
Aber Tsukasa-sans Familie gehört uns
entfernte Verwandte...

1051
01:26:43,332 --> 01:26:47,235
...und ich kann nicht schaden
das Leid dieser älteren Frau.

1052
01:26:48,370 --> 01:26:50,771
Das hätte ich von Anfang an tun sollen
Ich fing an, es dir zu sagen...

1053
01:26:51,173 --> 01:26:57,237
... die Eltern von Tsukasa-san
stimmte seiner Heirat in seiner Heimat zu.

1054
01:26:58,981 --> 01:27:01,643
Natürlich hängt alles von ihm ab...

1055
01:27:02,050 --> 01:27:06,783
... aber wenn du heiratest, von ihm
seine Mutter und seine ganze Familie werden sich abwenden.

1056
01:27:13,062 --> 01:27:17,021
Sie und Tsukasa-san sind gute Menschen.

1057
01:27:17,633 --> 01:27:20,466
Aber eine solche Ehe wird viele Probleme verursachen ...

1058
01:27:20,736 --> 01:27:26,197
Die Leute im Dorf sind sehr altmodisch,
Es ist schwierig, mit ihnen eine Einigung zu erzielen.

1059
01:27:28,343 --> 01:27:31,938
Reißen Sie sich zusammen, Kuniko-san.

1060
01:27:32,547 --> 01:27:37,007
Wir möchten, dass Sie bei uns bleiben
funktionieren, auch wenn Tsukasa-san nicht zurückkommt.

1061
01:27:37,352 --> 01:27:42,347
Du kannst es immer noch
Vertrauen Sie uns alle Ihre Geheimnisse an.

1062
01:28:13,055 --> 01:28:14,232
Wohin ist sie gegangen?

1063
01:28:14,256 --> 01:28:18,454
- Gibt es Neuigkeiten aus dem Tierheim?
- Nein, nichts.

1064
01:28:18,860 --> 01:28:21,420
Ich bin sicher, dass sie bald zurück sein wird.

1065
01:28:21,630 --> 01:28:26,124
Ich hoffe, dieser seltsame Kerl hat sie nicht mitgenommen.
der Mann, der am Tag zuvor kam.

1066
01:28:26,401 --> 01:28:29,200
Sie würde niemals...

1067
01:28:31,073 --> 01:28:34,338
Das ist schrecklich. Niemand kann uns helfen
helfen, egal wie sehr wir es versuchen.

1068
01:28:34,676 --> 01:28:37,941
- Das wurde uns immer gesagt.
- Nein...

1069
01:28:38,013 --> 01:28:40,141
Ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall ist!

1070
01:28:40,282 --> 01:28:46,688
Alles wird gut. Sie kommt bald
wird zurückkommen, sie weiß, dass du auf sie wartest.

1071
01:28:47,556 --> 01:28:52,653
Armer Kuni-chan.
Alles lief so gut für sie.

1072
01:28:55,464 --> 01:28:59,162
Nein, Tsukasa-san, das ist unmöglich.

1073
01:28:59,501 --> 01:29:03,096
Ihre Familie wird Ihnen diese Ehe niemals verzeihen.

1074
01:29:03,438 --> 01:29:06,100
Sie heiratet nicht in meine Familie.

1075
01:29:06,975 --> 01:29:10,843
Tsukasa-san, so einfach ist das nicht.

1076
01:29:11,379 --> 01:29:14,838
Wir helfen Ihnen gerne...

1077
01:29:15,317 --> 01:29:19,515
...aber man muss es sich gut durchdenken.

1078
01:30:02,731 --> 01:30:06,964
<i>Nogami-sensei,
Tut mir leid, dass ich Sie störe...</i>

1079
01:30:07,436 --> 01:30:12,636
<i>...aber ich wollte
Sei eine Weile allein.</i>

1080
01:30:13,108 --> 01:30:19,775
<i>Das war mir bis jetzt nicht klar
wie beschämend meine Vergangenheit war.</i>

1081
01:30:20,115 --> 01:30:27,522
<i>Mir wurde die Freude über die Begegnung zuteil
Menschen, die mir vergeben können.</i>

1082
01:30:27,990 --> 01:30:35,990
<i>Je freundlicher sie zu mir waren,
desto mehr schämte ich mich meiner Vergangenheit.</i>

1083
01:30:37,366 --> 01:30:42,930
<i>Ich gebe der Welt keine Vorwürfe, dafür hasse ich mich selbst
dass sie sich in diesen Umständen befand.</i>

1084
01:30:43,405 --> 01:30:46,568
<i>Ich möchte anders und reiner werden...</i>

1085
01:30:46,675 --> 01:30:50,077
<i>... um dieser Person willen,
Wer hat mir Hoffnung gegeben...</i>

1086
01:30:50,478 --> 01:30:54,938
<i>... eine Person, die
hat den ganzen Dreck von mir weggewaschen.</i>

1087
01:30:55,417 --> 01:31:00,617
<i>Seine Erinnerung wird mir bleiben
der größte Schatz im Leben.</i>

1088
01:31:01,857 --> 01:31:06,124
<i>Es spielt keine Rolle, was vor mir liegt...</i>

1089
01:31:06,428 --> 01:31:13,232
<i>... daran werde ich mich unkontrolliert festklammern
Dein reines Selbst und die Erinnerung daran bewahren.</i>

1090
01:32:11,483 --> 01:32:13,383
Englische Untertitel von OHAKOSUBS

1091
01:32:13,483 --> 01:32:18,483
DAS ENDE

1092
01:32:18,534 --> 01:32:30,128
Russische Untertitel – YUGT © 2019


